« toute une autre histoire »

B1 — Intermédiaire 💬 familier

Explication

Il s'agit d'une situation complètement différente.

Exemple

J'ai cru que je serais fatigué après le marathon, mais c'est toute une autre histoire en réalité.

🏛️ Origine

Expression qui remplace l'idée de 'tout autre chose'

Traductions

Anglais 🇬🇧 a whole different story

Espagnol 🇪🇸 una historia completamente distinta

Allemand 🇩🇪 eine ganz andere Geschichte

Italien 🇮🇹 una storia tutta diversa

Russe 🇷🇺 всякая другая история

Japonais 🇯🇵 全然異なる話