« coucher la main sur le feu »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

S'engager ou prendre des risques pour quelque chose.

Exemple

Il a couché la main sur le feu en investissant tous ses économies dans son projet d'entreprise.

🏛️ Origine

Du fait de toucher le feu avec la main, c'est-à-dire prendre un risque.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to put one's neck on the line

Espagnol 🇪🇸 ponerse en peligro

Allemand 🇩🇪 sich ins Risiko begeben

Italien 🇮🇹 mettersi in gioco

Russe 🇷🇺 покладывать все карты на стол