« être en équilibre entre le loup et les agneaux »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

Se trouver dans une situation ambiguë où l'on doit prendre des décisions complexes.

Exemple

Le chef d'entreprise doit être en équilibre entre le loup et les agneaux pour garder ses employés satisfaits.

🏛️ Origine

Du fait que l'agneau est un animal facile à tuer, tandis que le loup est prédateur.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be caught between a rock and a hard place

Espagnol 🇪🇸 estar entre la espada y la pared

Allemand 🇩🇪 zwischen dem Wolf und den Schafe teilen sein

Italien 🇮🇹 essere tra due fuochi

Russe 🇷🇺 быть между скалой и железной дверью