« écraser des mouches avec un charmeur »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

Faire preuve de talents ou de compétences au-delà de leurs capacités réelles.

Exemple

Le nouveau coach a réussi à écraser des mouches avec un charmeur, il n'a pas connu de défaites.

🏛️ Origine

Du fait que les mouches sont faciles à attraper et que le charmeur est un instrument qui attirerait les insectes.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be a jack-of-all-trades

Espagnol 🇪🇸 ser un zurdo en todas partes

Allemand 🇩🇪 einen Dreschel machen

Italien 🇮🇹 fare il gattaro

Russe 🇷🇺 быть на все 100 рук