« faire un ours en pelote »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

Faire preuve de stupidité ou d'ignorance.

Exemple

La nouvelle loi a fait un ours en pelote, elle est complètement inepte.

🏛️ Origine

Du fait que les ours sont des animaux considérés comme stupides et que la pelote est un matériau fragile qui peut être facilement déchiré.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be a bear in a woodpile

Espagnol 🇪🇸 ser un oso en el bosque

Allemand 🇩🇪 sich wie ein Bär in einem Holunderstrauch bewegen

Italien 🇮🇹 essere un orso in mezzo ai cespugli

Russe 🇷🇺 быть медвежьим в лесу