« échouer à chasser les mouches avec un marteau »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

Essayer de résoudre un problème complexe en utilisant des méthodes simplistes et inefficaces.

Exemple

Le responsable du projet a échoué à chasser les mouches avec un marteau, il doit reconsidérer sa stratégie.

🏛️ Origine

Du fait que les mouches sont faciles à attraper avec des méthodes appropriées, tandis qu'un marteau est inadapté pour cette tâche.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be beating about the bush

Espagnol 🇪🇸 estar tratando de cazar conejos con una escopeta

Allemand 🇩🇪 sich umsonst bemühen

Italien 🇮🇹 lottare contro il vento

Russe 🇷🇺 бороться с ветром