« éternuer après les écrevisse »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

S'éloigner de quelqu'un ou quelque chose qui est considéré comme étant en train de disparaître.

Exemple

Après le départ du patron, l'entreprise a commencé à éternuer après les écrevisse.

🏛️ Origine

Du fait que les écrevisse sont des crustacés qui peuvent disparaître si on ne prend pas soin d'eux.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to kick someone when they're down

Espagnol 🇪🇸 atacar a alguien cuando está en el suelo

Allemand 🇩🇪 jemandem in den Rücken fallen, wenn er already fällt

Italien 🇮🇹 fare i conti sulla caduta degli altri

Russe 🇷🇺 ударить по человеку, когда он уже на земле