Expressions
Idiomatiques

Amour et relations C2 🗣️ courant

« prendre la pelle à un chat »

Se prendre pour plus intelligent ou plus compétent que l'on ne l'est réellement.…

Il a pris la pelle à un chat en pensant qu'il était le mieux placé pour résoudre ce problè…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« tresser la tête »

Se sentir préoccupé ou anxieux(se) à cause d'une situation.…

Je tresse la tête, je suis vraiment inquiet pour l'avenir de ma famille.…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« trier de »

Essayer de faire quelque chose, généralement avec difficulté ou malchance.…

J'ai tiré de réussir mon examen, mais je n'y suis pas arrivé.…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« tomber dans les bras d'un être cher »

Se sentir reconnaissant envers quelqu'un, généralement un parent ou une personne aimée.…

Quand j'ai eu mon premier bébé, j'ai vraiment tombé dans les bras de ma mère.…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« tremper ses ailes »

Se résigner à une situation ou accepter sa défaite.…

Je me suis résigné, j'ai trembé mes ailes et je vais accepter la situation.…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« tenir le rôle de »

Assumer un certain comportement ou jouer un personnage.…

Je tiens le rôle de l'adulte responsable pour mon frère.…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« tendre à la paresse »

Se sentir encline vers l'inaction et la paresse.…

Je tends à la paresse, je n'aime pas trop me lever tôt.…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« trouver son éloquence »

Trouver les paroles justes pour exprimer ses sentiments ou ses pensées.…

Il a trouvé son éloquence en cette histoire, il était vraiment ému.…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« tenir le sac à un homme »

Contrôler complètement quelqu'un, lui prendre en main.…

Il tient le sac à son frère, il est vraiment le décisionnaire.…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« tireur de médailles »

Personne qui recherche toujours la reconnaissance et les honneurs.…

Il est un vrai tireur de médailles, il faut qu'il obtienne un prix pour être content.…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« traverser la rue »

Faire des sacrifices pour atteindre un objectif.…

Il a traversé la rue pour obtenir son diplôme et améliorer sa situation financière.…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« travailler sur le fil du rasoir »

Travailler dans des conditions de grande pression ou sous peine de perdre son travail.…

Il travaillait sur le fil du rasoir pour finir le projet à temps.…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« tuer son temps d'arrêt »

N'avoir pas le temps de se reposer ou de prendre une pause.…

Il est trop occupé pour tuer son temps d'arrêt et il doit continuer à travailler.…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« trempé »

Pauvre ou à court d'argent.…

Après la crise financière, il est devenu trempé.…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« tenir son rang »

Conservé ses privilèges ou ses avantages.…

Après avoir obtenu ce poste, il a décidé de tenir son rang et de ne pas se laisser impress…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« tenter la carte »

Essayer une nouvelle stratégie ou une entreprise.…

Après avoir échoué, il a décidé de tenter la carte et d'essayer autre chose.…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« tomber dans le train »

S'adapter à une situation nouvelle ou prendre parti pour quelqu'un.…

Après avoir entendu la nouvelle, j'ai décidé de tomber dans le train et de soutenir cette …

Argent et travail C2 🗣️ courant

« tirer à boulets »

Gagner beaucoup d'argent.…

Le jeu de poker lui a permis de tirer à boulets ce week-end.…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« tousser à gauche »

Ne pas être prêt à s'engager financièrement.…

Il refuse de tousser à gauche pour financer son projet de vie.…

Animaux C2 🗣️ courant

« hacher dans la forêt pour trouver des fourmis »

Se lancer sans réfléchir dans une tâche complexe.…

Avant de commencer le projet, il a haché dans la forêt pour trouver des fourmis !…

Animaux C2 🗣️ courant

« having a whale of a time »

S'amusé(e) à fond, en avoir le temps de se divertir.…

La fête a été un énorme succès ; tout le monde s'est amusé à fond !…

Corps humain et santé C2 🗣️ courant

« prendre son pied à quelqu'un »

Donner des conseils ou des ordres à quelqu'un.…

Le coach a pris son pied à l'athlète pour améliorer ses performances.…

Corps humain et santé C2 🗣️ courant

« payer de sa propre monnaie »

Encaisser les conséquences de ses actions.…

L'entreprise a payé de sa propre monnaie pour avoir pris des risques inconsidérés.…

Corps humain et santé C2 🗣️ courant

« pouvoir s'en prendre à quelqu'un »

Pouvoir critiquer ou blâmer quelqu'un.…

Le responsable a pu s'en prendre à l'employé qui avait fait une erreur.…

Corps humain et santé C2 🗣️ courant

« pâtir de vertiges »

Éprouver des nausées ou avoir l'impression que le monde tourne autour de soi.…

Le voyage en montagne a fait pâtir de vertiges à plusieurs touristes.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« éventer »

Révéler un secret ou une information confidentielle.…

Il a éventer que l'entreprise était en difficulté, ce qui a fait fuir les actionnaires.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« équiper une phrase de la bonne dose d'ironie »

Ajouter un peu d'humour et de sous-entendu à une phrase.…

Il a équiper sa réponse de la bonne dose d'ironie pour ne pas trop se faire prendre au sér…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« évoquer »

Faire ressurgir un souvenir ou une émotion.…

La musique a évoqué des souvenirs de mon enfance.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« être éloigné de tout »

Se sentir isolé et éloigné des autres.…

Depuis son départ, je me sens éloigné de tout.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« écrire sous couvert de... »

Faire croire que l'auteur d'un texte est quelqu'un d'autre.…

Le romancier a écrit son dernier livre sous couvert de pseudonyme.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« échouer dans le sens de l'expression »

Ne pas comprendre le sens réel d'une phrase ou d'un message.…

J'ai échoué dans le sens de l'expression, je ne sais même plus où en prendre.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« apporter son grain de sel »

Ajouter quelque chose d'intéressant ou de novateur.…

Son nouveau livre apporte son grain de sel à la littérature française.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« aller chercher quelqu'un à la maison »

Inviter une personne à la maison pour passer du temps ensemble.…

Il a emmené son collègue dîner pour aller chercher avec lui à la maison.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« aller à l'encontre de »

Se mettre en opposition ou contrepied.…

Son attitude est allée à l'encontre de tout ce qu'il nous a toujours dit.…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« mieux valent les cinq doigts de la main gauche »

Quelque chose est préférable à ne pas avoir du tout.…

Mieux vaut avoir un petit argent dans ma poche que rien du tout.…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« mettre le pied à l'ours »

Faire un choix délicat ou prendre une décision difficile.…

J'ai dû mettre le pied à l'ours et choisir entre deux offres de travail.…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« mûrir pour le coup »

S'attendre à ce que quelque chose arrive.…

J'ai cru qu'il allait me demander en mariage, j'étais sur de mûrir pour le coup.…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« monter un cheval pour se tenir debout »

Se sentir très anxieux ou stressé.…

J'ai monté un cheval pour me tenir debout avant l'examen.…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« monter au miroir »

S'en prendre à quelqu'un ou à quelque chose.…

J'ai monté au miroir mon collègue pour son comportement.…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« monnaie de réparation »

Un arrangement ou une compensation.…

Le fait de perdre son emploi a été une monnaie de réparation pour sa santé mentale.…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« miroir aux alouettes »

S'attendre à ce que quelque chose ne va pas.…

Je suis le miroir aux alouettes de cette situation.…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« mauvaise pioche »

Une situation ou un événement négatif.…

Cela a été une mauvaise pioche pour mon entreprise.…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« même pas éloigné de l'oursin »

S'être trompé énormément, souvent à cause d'une erreur.…

En réfléchissant à mon erreur, je me sens même pas éloigné de l'oursin.…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« mourir pour dire vivant »

Se sentir comme si on allait mourir à chaque instant.…

Depuis que j'ai eu cette nouvelle, je me sens mort pour dire vivant.…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« mourir de mourir »

Se sentir mort sans avoir vraiment été blessé.…

Après cette énorme erreur, je suis mort !…

Couleurs et sens C2 🗣️ courant

« déranger la palette »

Troubler ou perturber un équilibre.…

Le changement de direction a déranger la palette du parti politique.…

Couleurs et sens C2 🗣️ courant

« démordre le coeur »

Causer une grande souffrance ou une intense émotion.…

La nouvelle de la mort de son père a démordre le cœur à Marie.…

Couleurs et sens C2 🗣️ courant

« définir le ton »

Déterminer la atmosphère ou le mood d'une situation.…

Le DJ a défini le ton avec sa playlist énergique.…

Couleurs et sens C2 🗣️ courant

« décolorer l'envie »

Perdre son enthousiasme ou sa motivation.…

Après cette défaite, il a décoloré l'envie de continuer.…

Couleurs et sens C2 🗣️ courant

« déborder les couleurs »

Dépasser les normes ou les attentes.…

Le nouveau restaurant déborde les couleurs avec son décor extravagant.…

Bêtise et intelligence C2 🗣️ courant

« hésiter sur deux pieds »

Ne pas prendre parti ou se retrouver dans l'incertitude.…

Je suis hésitant sur deux pieds entre deux offres d'emploi.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« guider son équipe »

Maîtriser ses compétences et diriger ses partenaires pour atteindre des objectifs.…

Le capitaine a guidi son équipe pour remporter le championnat national.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« goûter le succès »

Savourer et apprécier les résultats de son effort.…

Le vainqueur a goûté le succès en recevant la médaille d'or.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« grimper le mont »

S'améliorer et atteindre des objectifs qu'on considérait inaccessibles.…

Le grimpeur a grimpé le mont en quelques semaines de préparation intense.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« gérer son rythme »

Maîtriser ses forces et son effort pour rester concentré pendant une compétition.…

Le coureur a appris à gérer son rythme pour ne pas s'épuiser trop vite.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« gérer son épuisement »

Maîtriser ses forces pour ne pas se laisser aller après une compétition.…

Le boxeur a appris à gérer son épuisement pour ne pas perdre sa forme physique.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« grandir avec les difficultés »

S'améliorer en faisant face à des défis et des obstacles.…

Le skieur a grandi avec les difficultés pour devenir champion national.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« garder son calme »

Restreindre ses émotions et rester serein pendant une compétition.…

Le boxeur a réussi à garder son calme sous pression pour vaincre son adversaire.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« gérer son jeu »

Maîtriser ses émotions et rester concentré pendant une compétition.…

Le footballeur avait appris à gérer son jeu pour ne pas se laisser aller sous pression.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« gagner ses distances »

S'améliorer et atteindre des objectifs qu'on considérait inaccessibles.…

Après plusieurs mois de entraînement, j'ai enfin gagné mes distances dans la course à pied…