Expressions
Idiomatiques

Chance et hasard B1 💬 familier

« lâcher du pied »

Lâcher prise, se résigner à une situation.…

Il a lâché du pied et a accepté sa défaite.…

Chance et hasard B1 💬 familier

« tomber sur des pommes de terre »

Se trouver dans une situation difficile ou embarrassante.…

Il a tombé sur des pommes de terre en faisant une erreur publique.…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« faire son plein »

se restaurer, se ressourcer.…

Après une nuit de sommeil, il a fait son plein avec un grand déjeuner.…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« être au goût du jour »

être à la mode, être populaire.…

Les nouveaux restaurants tendent à être au goût du jour.…

Temps et durée B1 📖 soutenu

« se sentir en avance sur le fil »

Se sentir à jour par rapport à un événement ou une situation.…

Je me sens en avance sur le fil pour l'anniversaire de mon ami.…

Temps et durée B1 📖 soutenu

« faire le temps passer »

Passer du temps pour accomplir une tâche ou s'amuser.…

Nous avons fait le temps passer en jouant au parc.…

Temps et durée B1 📖 soutenu

« se la jouer comme si du temps était tout le monde »

Se comporter comme si le temps était le plus important.…

Il se la joue comme si du temps était tout le monde, mais il est vraiment en retard.…

Temps et durée B1 📖 soutenu

« faire comme si le temps n'existait pas »

Se comporter comme si on avait tout le temps.…

Il fait comme si le temps n'existait pas, mais il est vraiment en retard.…

Temps et durée B1 📖 soutenu

« faire tourner le temps »

Passer du temps pour accomplir une tâche ou résoudre un problème.…

Il a fait tourner le temps pour résoudre ce problème.…

Temps et durée B1 📖 soutenu

« se sentir en retard sur le fil »

Se sentir en retard par rapport à un événement ou une situation.…

Je me sens en retard sur le fil pour l'anniversaire de mon ami.…

Temps et durée B1 📖 soutenu

« se la jouer comme si du temps n'était pas le fait »

Se comporter comme si on avait tout le temps.…

Il se la joue comme si du temps n'était pas le fait, mais il est vraiment en retard.…

Temps et durée B1 📖 soutenu

« mettre le temps à ses outils »

Consacrer suffisamment de temps pour réussir un projet.…

Avant de commencer, il a mis six mois pour mettre le temps à ses outils.…

Nature et météo A2 🗣️ courant

« faire du soleil »

Se sentir en forme et énergique, comme si le soleil brille sur soi.…

Lorsque j'ai pris ma dose de vitamin D, je me sentais faire du soleil pendant des jours.…

Argent et travail A2 📖 soutenu

« seigneur de sa vie »

Personne qui prend soin d'elle-même et qui s'occupe de son propre bien-être.…

Il est devenu seigneur de sa vie en prenant des mesures pour améliorer sa santé…

Argent et travail A2 📖 soutenu

« se vendre à la bourse »

Se vendre ou être échangé pour une somme d'argent.…

Il s'est vendu à la bourse avec son entreprise…

Argent et travail A2 📖 soutenu

« se payer en nature »

Se récompenser pour son travail ou ses efforts.…

Il s'est payé en nature avec un week-end de vacances…

Argent et travail A2 📖 soutenu

« se faire exploser les nerfs »

Se sentir très fatigué ou stressé.…

Il a vraiment se fait exploser les nerfs avec le travail de nuit…

Argent et travail A2 📖 soutenu

« le petit train du bonheur »

La petite entreprise ou la petite activité qui rapporte bien.…

Il a créé le petit train du bonheur avec son commerce de petite taille…

Argent et travail A2 📖 soutenu

« la queue du pot de fer »

La fin de la carrière ou l'occasion de se retirer.…

Il a décidé de prendre sa retraite et de ne plus travailler, la queue du pot de fer était …

Argent et travail A2 📖 soutenu

« le fruit de ses labeurs »

Le résultat des efforts et du travail effectué.…

Il a obtenu le fruit de ses labeurs en créant sa propre entreprise…

Argent et travail A2 📖 soutenu

« le coup de foudre »

La surprise et le plaisir de découvrir un gain financier inattendu.…

Il a eu le coup de foudre en découvrant son héritage…

Argent et travail A2 📖 soutenu

« la chasse aux trésors »

La recherche de gains financiers rapides et faciles.…

Il est toujours à la chasse aux trésors avec ses investissements…

Argent et travail A2 📖 soutenu

« faire valoir ses compétences »

Montrer et valoriser ses talents pour obtenir des résultats.…

Il a fait valoir ses compétences en remportant ce prix.…

Voyage et déplacement B1 🔥 argot

« se rendre compte »

Se rendre compte ou comprendre quelque chose.…

Je me suis rendu compte que j'avais pris la mauvaise route.…

Voyage et déplacement B1 🔥 argot

« prendre la ligne droite »

Prendre le chemin le plus direct et le plus rapide pour atteindre son but.…

Je vais prendre la ligne droite pour aller au centre-ville.…

Voyage et déplacement B1 🔥 argot

« se faire épingler »

Se tromper ou être pris en défaut, souvent à cause d'une erreur.…

Je me suis fait épingler sur la route et j'ai été contrôlé par la police.…

Voyage et déplacement B1 🔥 argot

« prendre la tangente inverse »

Faire le contraire de ce que l'on aurait dû faire.…

Je suis allé prendre la tangente inverse pour éviter la foule.…

Voyage et déplacement B1 🔥 argot

« se faire piéger »

Se tromper ou être pris en défaut.…

Je me suis fait piéger sur le train et j'ai manqué mon rendez-vous.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« avoir le bleu de Tobie »

Se sentir très fatigué ou épuisé.…

Après avoir travaillé 12 heures d'affilée, il a vraiment le bleu de Tobie.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« être au bout du rouet »

Se sentir à bout de forces ou d'energie.…

Après cette longue journée, je suis complètement au bout du rouet.…

École et apprentissage B2 📖 soutenu

« faire son tour de roue »

S'adapter à une nouvelle situation ou prendre des responsabilités.…

Après avoir passé son diplôme, il a fait son tour de roue et est devenu un chef d'équipe.…

École et apprentissage B2 📖 soutenu

« faire son métier »

Faire ce que l'on est payé pour le faire ou accomplir ses tâches.…

Il a décidé de faire son métier et de ne pas se laisser influencer par les autres.…

École et apprentissage B2 📖 soutenu

« être sur la bonne voie »

Suivre une orientation ou un cours qui est approprié pour atteindre ses objectifs.…

Après avoir consulté son conseiller, il a décidé d'être sur la bonne voie pour sa carrière…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« ne pas être au bout de son rouet »

Ne pas être au courant des dernières nouvelles ou des événements.…

Il ne savait même pas qu'il avait perdu le concours.…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« avoir le truc »

Posséder une qualité ou un avantage unique.…

Il a vraiment le truc pour résoudre les problèmes de manière créative.…

Animaux C2 🗣️ courant

« tenir le collet à quelqu'un »

Avoir un certain contrôle ou influence sur quelqu'un.…

Il tient le collet à son frère, qui est sous sa tutelle.…

Animaux C2 🗣️ courant

« faire du chantage à la lune »

Se contenter de peu, sans essayer vraiment.…

Il est trop content de faire du chantage à la lune pour chercher un emploi plus élevé.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« avoir le pied droit »

Avoir une idée ou un plan clair et bien établi.…

Il a vraiment eu le pied droit pour résoudre ce problème.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« n'avoir pas le cerveau sur la langue »

Ne pas être prompt à répondre ou ne pas avoir d'idées claires.…

Après avoir trop bu, il n'a pas eu le cerveau sur la langue pour répondre aux questions.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« faire des erreurs en serie »

Commettre plusieurs erreurs ou prendre des décisions inconsequentes.…

Il a fait des erreurs en série en investissant dans des entreprises qui ont échoué.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« ne pas être du même coton »

Ne pas partager les mêmes opinions ou idées.…

Je ne suis plus du même coton que mes amis, je vais prendre un autre chemin.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« ne pas avoir dans la tête les idées noires »

Ne pas être pessimiste ou avoir des pensées sombres.…

Après son divorce, il a pris soin de ne pas avoir dans la tête les idées noires.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« faire son bon parti »

S'efforcer pour réussir, prendre des décisions.…

Il a fait son bon parti en se mariant avec l'homme qu'il aimait.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« tomber dans l'embarras »

S'éloigner de quelqu'un ou quelque chose, perdre confiance.…

Il a tombé dans l'embarras en se trompant d'emplacement.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« faire sauter les murs »

Surmonter les obstacles, trouver un accord.…

Ils ont finalement fait sauter les murs en discutant longuement.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« faire son éloge »

Faire l'éloge de quelqu'un, le valoriser.…

Le maître d'hôtel a fait son éloge en préservant la maison pendant des années.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« gérer ses affaires »

S'occuper de ses propres problèmes, prendre des décisions.…

Il doit gérer ses affaires familiales pour éviter les conflits.…

Sport et effort A2 💬 familier

« tomber dans le pan »

Échouer ou ne pas réussir.…

Il a bien essayé, mais il est finalement tombé dans le pan.…

Chance et hasard B2 🔥 argot

« faire son beurre ou se faire du soufflé »

Prendre des mesures pour garantir son bien-être.…

J'ai fait mon beurre en achetant une assurance santé, et je ne me fais plus du soufflé.…

Chance et hasard B2 🔥 argot

« lâcher la bride à »

Laisser quelqu'un prendre les décisions ou agir sans intervention.…

Je vais lâcher la bride à mon frère pour qu'il prenne sa propre décision.…

Chance et hasard B2 🔥 argot

« faire son lot de chance »

Accepter le cours des événements et ne pas se plaindre.…

Il a fait son lot de chance en acceptant sa nouvelle situation professionnelle.…

Nourriture et cuisine B1 📖 soutenu

« cuisiner pour deux »

S'occuper de ses affaires personnelles, comme si l'on était à deux.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il cuisine pour deux et s'occupe de ses affaires personel…

Nourriture et cuisine B1 📖 soutenu

« faire son petit salé »

Se contenter d'une situation ou de ce qui est offert, sans se plaindre.…

Je vais faire mon petit salé et me contenter de cette nourriture pour le moment.…

Nature et météo A2 🗣️ courant

« faire du crépitement »

Créer un bruit sec et sonore.…

Les feuilles des arbres font du crépitement dans le vent.…

Nature et météo A2 🗣️ courant

« avoir une idée en l'air »

Avoir une idée qui est difficile à mettre en pratique.…

Il a toujours avoir une idée en l'air pour améliorer la situation économique.…

Nature et météo A2 🗣️ courant

« faire du bruit de tambour »

Créer une grande agitation ou un grand vacarme.…

La nouvelle a fait du bruit de tambour dans les médias.…

Nature et météo A2 🗣️ courant

« mettre en lumière »

Montrer ou révéler quelque chose.…

Le documentaire a mis en lumière les conséquences de la pollution.…

Nature et météo A2 🗣️ courant

« faire la pluie et le beau temps »

Faire une chose et son contraire en même temps.…

Il fait la pluie et le beau temps, il est à la fois optimiste et pessimiste.…

Arts et culture C1 🔥 argot

« prendre son mal en patience »

S'efforcer de tolérer une situation difficile ou pénible.…

Il faut prendre son mal en patience et attendre que la situation s'améliore.…

Arts et culture C1 🔥 argot

« faire de la morale »

Faire une critique ou un jugement moral sur quelqu'un ou quelque chose.…

Le critique a fait de la morale en disant que le film était trop violent pour les enfants.…