« n'avoir pas le cerveau sur la langue »

A2 — Élémentaire 🗣️ courant

Explication

Ne pas être prompt à répondre ou ne pas avoir d'idées claires.

Exemple

Après avoir trop bu, il n'a pas eu le cerveau sur la langue pour répondre aux questions.

🏛️ Origine

Expression populaire évoquant l'idée de fatigue mentale et physique.

Traductions

Anglais 🇬🇧 not to have the brain on the tongue

Espagnol 🇪🇸 no tener el cerebro en la lengua

Allemand 🇩🇪 nicht den Kopf auf der Zunge haben

Italien 🇮🇹 non avere il cervello sulla lingua

Russe 🇷🇺 не иметь мозг на языке