Expressions
Idiomatiques

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« se faire prier »

Se laisser convaincre, se rendre à un argument ou à une demande.…

Il a finalement se fait prier pour accepter l'offre de travail.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« avoir une tête de mule »

Se montrer obstiné, refuser d'entendre raison.…

Lorsqu'il a perdu son argent, il a eu une tête de mule et refuse de accepter les excuses.…

B2 🗣️ courant

« être sur les lignes chaudes »

Être en plein dans un débat ou une discussion intense.…

Les deux politiciens sont sur les lignes chaudes pour discuter de la politique économique.…

B2 🗣️ courant

« avoir une touche de folie »

Avoir un peu d'originalité ou de créativité.…

Son roman a une touche de folie qui l'a fait remarquer.…

B2 🗣️ courant

« faire son tour de magie »

Faire quelque chose avec succès ou déception.…

Il a fait son tour de magie et obtenu une promotion.…

Chance et hasard C1 🗣️ courant

« se la jouer à l'aveugle »

S'adapter et s'en sortir sans être parfaitement conscient de ce qui se passe.…

Il a se la jouer à l'aveugle pour résoudre le problème technique.…

Chance et hasard C1 🗣️ courant

« tomber dans les mains de quelqu'un »

S'être retrouvé sous la responsabilité ou le contrôle de quelqu'un.…

Il a tombé dans les mains de son patron qui l'a mis à la tête d'une nouvelle équipe.…

Chance et hasard C1 🗣️ courant

« se la tirer sans se relever »

S'en sortir sans en faire trop de bruit ou sans se rendre compte.…

Il a réussi à se la tirer sans se relever avec son ami qui était dans une situation diffic…

Chance et hasard C1 🗣️ courant

« se la jouer à deux contre un »

S'adapter et se débrouiller dans une situation difficile.…

Ils se sont joués à deux contre un pour sortir de cette situation financière critique.…

Chance et hasard C1 🗣️ courant

« faire le mur »

Se trouver dans une situation difficile et ne pas savoir quoi faire.…

Il a fait le mur avec son entreprise en faillite.…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« ne pas prendre la chose au sérieux »

Ne pas considérer quelque chose comme importante ou grave.…

Il ne prend pas la chose au sérieux et continue de faire ce qu'il veut.…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« faire une différence »

Influencer positivement une situation ou des personnes.…

Sa présence à la réunion a vraiment fait une différence pour le projet.…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« se la jouer à double tranchant »

Faire deux choses à la fois, souvent avec des résultats contradictoires.…

Il se joue à double tranchant en travaillant et en étudiant en même temps.…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« faire les pieds sales »

S'engager dans une activité ou un commerce peu recommandable.…

Il fait les pieds sales en travaillant pour cette entreprise qui est mal vue.…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« tenir le filon »

Connaître une information ou un secret qui est important pour ses intérêts.…

Il tient le filon sur l'affaire, mais il ne veut pas en parler à tout le monde.…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« se prendre pour un chou »

Se laisser aller à des comportements infantiles ou ridicules.…

Il se prend pour un chou en faisant une scène de jalousie.…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« se la jouer à quelqu'un »

Faire une plaisanterie ou un tour en jouant sur les mots.…

Il s'est joué de moi avec sa plaisanterie !…

Chance et hasard A2 🗣️ courant

« aller à contresens »

Faire quelque chose qui est contraire à ce que l'on a prévu ou souhaité.…

J'ai décidé d'aller à contresens et de prendre un autre chemin pour éviter la circulation.…

Chance et hasard A2 🗣️ courant

« prendre un risque »

Prendre une décision qui peut avoir des conséquences inattendues.…

Il a décidé de prendre un risque et d'ouvrir son propre restaurant.…

Argot et familier A2 🗣️ courant

« faire des yeux »

Se regarder dans les yeux, fixer son attention sur quelqu'un.…

Il a fait des yeux à la femme qui se tenait debout en face de lui.…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« s'offrir »

Se porter à faire quelque chose pour bénéficier d'une situation ou d'un accord.…

Il a s'offrir pour aider son ami en créant un nouveau business ensemble.…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« avoir la main mise sur »

Avoir le contrôle et la maîtrise d'une situation ou d'un projet.…

Le directeur a l'avantage de avoir la main mise sur le projet pour atteindre ses objectifs…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« se tirer à quatre pattes »

Se débrouiller soi-même, sans l'aide d'autrui.…

Il a appris à se tirer à quatre pattes en créant son propre entreprise sans avoir recours …

Argent et travail C2 🗣️ courant

« avoir les moyens »

Disposer d'un certain niveau de revenu ou de ressources pour vivre confortablement.…

Le salaire que je gagne me permet d'avoir les moyens de mener une vie confortable.…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« se lancer dans »

S'engager dans une nouvelle activité ou entreprise.…

Après avoir perdu son emploi, il s'est lancé dans la création de jeux vidéo pour gagner sa…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« faire des sacrifices »

Se résigner à faire des compromises pour atteindre un objectif.…

Pour acheter sa maison, il a dû faire des sacrifices en renonçant à ses vacances annuelles…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« avoir le trac »

Se sentir anxieux et inquiet à cause d'une situation financière précaire.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il a vraiment le trac pour payer ses factures.…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« se faire exploiter »

Se sentir utilisé ou exploité à cause de son travail.…

Depuis qu'il est employé dans cette entreprise, il se fait exploiter sans répit.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser prendre à l'hystérie »

Se laisser influencer par l'émotion ou se laisser prendre par une situation émotionnelle intense.…

Elle s'est laissé prendre à l'hystérie et a perdu son sang-froid face à la nouvelle qui l'…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser prendre à la légende »

Se laisser influencer par une croyance, une tradition ou un mythe.…

Il s'est laissé prendre à la légende du pouvoir des médiums et a consacré sa vie à étudier…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser prendre pour du sucre »

Se laisser influencer par les apparences ou se laisser prendre par des promesses trop alléchantes.…

Il s'est laissé prendre pour du sucre par la publicité d'une nouvelle marque de voiture et…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser aller à ses penchants »

Se laisser influencer par les inclinations, les tendances ou les habitudes.…

Il s'est laissé aller à ses penchants et a pris la décision de quitter son emploi pour sui…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser prendre de vitesse »

Se laisser prendre par surprise ou se sentir déstabilisé.…

Il s'est laissé prendre de vitesse par l'annonce inattendue du départ de son collègue et a…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser emporter par l'émotion »

Se laisser influencer par les émotions, le cœur ou l'intuition.…

Elle s'est laissé emporter par l'émotion et a pris la décision de quitter son mari.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser aller à ses désirs »

Se laisser influencer par ses envies, ses aspirations ou ses passions.…

Il s'est laissé aller à ses désirs et a quitté son emploi pour suivre sa passion de musici…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser prendre au jeu »

Se laisser emporter par les émotions, les passions ou les enthousiasmes.…

Il s'est laissé prendre au jeu des élections et a voté sans réfléchir.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se faire valoir »

Se faire reconnaître et respecter ses droits, ses intérêts ou ses compétences.…

Elle a décidé de se faire valoir en créant sa propre entreprise.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« ne pas être du même bois que quelqu'un »

Ne pas partager les mêmes valeurs, les mêmes principes ou les mêmes habitudes qu'une personne.…

Je ne suis pas du même bois que mon frère, nous avons des goûts très différents.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« avoir les cordes prêtes »

S'être prêt et dispos pour faire face à une situation.…

Il a les cordes prêtes pour le marathon, il est vraiment déterminé.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« avoir une bonne tête »

S'attendre à quelque chose de positif.…

Il a une bonne tête pour son anniversaire, il va probablement recevoir des cadeaux.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« se la jouer plus fort que son maître »

S'efforcer et se donner tout pour réussir.…

Il s'est la joué plus fort que son maître en finissant son diplôme malgré les difficultés.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« avoir une migraine »

Se sentir fatigué ou éprouvé.…

Après avoir travaillé toute la journée, il a une migraine.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« casser une jambe »

Se sentir épuisé ou las.…

Après avoir couru 10 km, il a cassé une jambe.…

B2 🗣️ courant

« se la faire à soi-même »

Se punir ou s'auto-infliger une peine.…

Il se la fait à soi-même pour avoir raté le contrat.…

B2 🗣️ courant

« ne pas avoir de souliers pour son chemin »

Ne pas avoir la capacité ou l'opportunité de faire ce que l'on souhaite.…

Il ne travaille pas dans le domaine qu'il aime, il ne a pas les compétences nécessaires.…

B2 🗣️ courant

« faire les deux bouts »

Faire double emploi en même temps, avoir deux activités ou emplois.…

Il fait les deux bouts en travaillant à temps partiel et en étudiant.…

B2 🗣️ courant

« être au bout du rouleau »

Être à court de moyens ou d'argent.…

Depuis qu'il a perdu son travail, ils sont vraiment au bout du rouleau.…

B2 🗣️ courant

« ne pas avoir les deux pieds sur terre »

Ne pas être conscient ou préservant de ses réalités.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il ne dépense plus ses écus et ne pense pas à l'avenir.…

B2 🗣️ courant

« être dans les deux feux »

Être exposé à une situation périlleuse ou dangereuse.…

Le nouveau responsable est dans les deux feux avec ses employés et son patron.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« faire son état »

Se prendre soin de soi-même, être égoïste.…

Il a fait son état pour se préparer à cette entrevue.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« avoir une tête de chou »

Être fatigué ou avoir l'air épuisé.…

Après cette longue nuit, il a vraiment une tête de chou.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« avoir un pied dans deux chambres »

Avoir une situation ambiguë ou être en conflit.…

Il a un pied dans deux chambres, il est marié mais il a également une maîtresse.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« se faire du mourant »

Se sentir malade ou en mauvaise santé.…

Depuis qu'il a eu cette grippe, il se fait du mourant.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« faire son sport »

Pratiquer un sport ou une activité physique régulièrement.…

Il fait son sport tous les jours pour rester en forme.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« avoir la peau durs »

Être résistant ou avoir une grande capacité à supporter des épreuves.…

Après avoir traversé cette tempête, il a vraiment la peau durs.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« faire des compromis avec son corps »

Se sacrifier pour ses besoins ou bien-être.…

Il doit faire des compromis avec son corps en acceptant de travailler trop longtemps.…

Couleurs et sens B2 🗣️ courant

« tenir la couette »

Essayer de garder un secret ou une information.…

Il tient la couette sur son nouveau projet.…

Couleurs et sens B2 🗣️ courant

« faire une belle jambe »

Se rendre malade ou souffrir d'une blessure.…

Après la chute, j'ai fait une belle jambe.…

Couleurs et sens B2 🗣️ courant

« être à la page »

Être au courant et bien informé.…

Il est toujours à la page sur les dernières tendances.…

Argent et travail B2 🗣️ courant

« seulement pour les beaux-parents »

Faire des sacrifices ou prendre des compromis pour le bien-être d'une autre personne.…

Il a fait des sacrifices pour les beaux-parents, notamment en se rendant disponible pour s…