Expressions
Idiomatiques

Langage et parole B1 💬 familier

« prêter le cou à quelqu'un »

Donner une chance, un avantage à quelqu'un.…

Je lui ai prêté le cou pour qu'il puisse gagner ce contrat.…

Nourriture et cuisine B2 🔥 argot

« boudiner »

Manger sans se soucier des calories ou de la composition des aliments…

Il boudine, il a perdu tout contrôle.…

Nourriture et cuisine B2 🔥 argot

« briser les carottes »

Manger trop de légumes ou d'aliments sans glucides…

Il brise les carottes, il en a marre.…

Nourriture et cuisine B2 🔥 argot

« boutonner pour soif »

Manger pour se rassasier ou pour avoir envie de quelque chose…

Je me suis senti fatigué, j'ai boutonné pour soif.…

Nourriture et cuisine B2 🔥 argot

« boire à la douche »

Boire de manière excessive ou sans modération…

Il boit à la douche, il est épuisé.…

Nourriture et cuisine B2 🔥 argot

« changer de table »

Manger dans un autre restaurant ou avoir une autre collation…

Je suis fatigué, je vais changer de table, j'ai besoin d'un peu de répit.…

Nourriture et cuisine B2 🔥 argot

« briser les miettes »

Manger sans se soucier des calories…

Il brise les miettes, il a perdu tout contrôle.…

Nourriture et cuisine B2 🔥 argot

« bouffer »

Manger à grandes quantités et sans discernement…

Il bouffe tout le fromage, il en a marre.…

Nourriture et cuisine B2 🔥 argot

« bénir le pain »

Apprécier un repas ou une collation…

Nous avons banni le pain, c'était délicieux.…

Nourriture et cuisine B2 🔥 argot

« baver le cou »

Manger trop de fromage ou d'aliments gras…

Depuis qu'il a décidé de se laisser aller, il bave le cou sans compter.…

Nourriture et cuisine B2 🔥 argot

« braser la chandelle »

Manger trop et ne pas avoir envie de faire autre chose…

Après ce dîner, je brase la chandelle, j'ai besoin de me reposer.…

Nourriture et cuisine B2 🔥 argot

« battre le rappel »

Manger trop et ne pas avoir envie de sortir…

Après cette réunion-dîner, je bats le rappel, j'en ai marre.…

Couleurs et sens B1 🔥 argot

« pas prendre la pelle »

Ne pas se lasser ou ne pas abandonner.…

Il n'a pas pris la pelle en abandonnant le projet, il a vraiment persévéré.…

Couleurs et sens B1 🔥 argot

« penser à Toi- Moi »

Se préoccuper de son propre intérêt.…

Il pense à Toi-Moi depuis qu'il a perdu l'argent, il est vraiment égoïste.…

Couleurs et sens B1 🔥 argot

« prendre un pied d'oie »

Se prendre pour quelqu'un d'autre ou avoir une attitude étrange.…

Il a pris un pied d'oie en se mettant à chanter dans la rue, les gens l'ont trouvé ridicul…

Couleurs et sens B1 🔥 argot

« pousser les portes de l'enfer »

Faire des choses très pénibles ou difficiles.…

Il a dû pousser les portes de l'enfer pour finir son projet, mais il est fier de s'être dé…

Couleurs et sens B1 🔥 argot

« prendre pied de cuir »

Se sentir à l'aise et en possession de soi.…

Il a pris pied de cuir dans son nouveau rôle, il est vraiment en possession de lui-même.…

Couleurs et sens B1 🔥 argot

« perdre son père en enfance »

Ne pas avoir d'expérience ou d'orientation.…

Il a perdu son père en enfance et n'a jamais suivi des études, il a vraiment perdu son pèr…

Couleurs et sens B1 🔥 argot

« passer à côté de la pluie »

Ne pas saisir une opportunité ou un avantage.…

Il a raté l'offre d'embauche pour avoir attendu trop tard, il a vraiment passé à côté de l…

Chance et hasard C1 📖 soutenu

« briser son cou »

Se tromper, se prendre pour quelqu'un d'autre.…

Il a essayé de jouer le rôle d'un grand érudit, mais il l'a brisé son cou en se trompant d…

Chance et hasard C1 📖 soutenu

« bouder comme un chien à la pâte »

Se plaindre sans raison, être en permanence mécontent.…

Il boude comme un chien à la pâte car il n'est pas satisfait de sa nouvelle voiture.…

Chance et hasard C1 📖 soutenu

« brosser le petit pois »

Se contenter de peu, se résigner.…

Après avoir échoué plusieurs fois, il a décidé de brosser le petit pois et se mettre en sé…

Chance et hasard C1 📖 soutenu

« bon pour une caisse de résonance »

S'il n'y avait pas de chance, il aurait été impossible.…

Sans la rencontre fortuite, il aurait été bon pour une caisse de résonance et ne jamais av…

Chance et hasard C1 📖 soutenu

« bon pour le consulat »

Incompétent ou inapte à un poste ou une tâche.…

Le nouveau stagiaire était bon pour le consulat après qu'il a fait une erreur énorme.…

Chance et hasard C1 📖 soutenu

« blessé à mort »

Avec une chance très faible de se sauver ou réussir.…

Le projet était blessé à mort après que les investisseurs ont annulé leur soutien.…

Chance et hasard C1 📖 soutenu

« blesser le chien qui hurle »

Réagir avec excès ou exagération face à une situation.…

Lorsque le directeur a annoncé les licenciements, tout le monde a blessé le chien qui hurl…

Chance et hasard C1 📖 soutenu

« braver le tas »

Se lancer dans une entreprise ou un projet avec confiance, sans craindre les difficultés.…

Après avoir réfléchi longtemps, il a décidé de braver le tas et créer sa propre entreprise…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« épuiser son énergie vitale »

Se fatiguer physiquement et mentalement.…

Après une nuit passée à jouer aux jeux vidéo, j'ai épuisé mon énergie vitale.…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« émerger comme le soleil »

Apparaître ou se révéler après une période de silence ou d'obscurité.…

Après la mort de son époux, elle a émergé comme le soleil en prenant sa place pour diriger…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« éclairer le chemin »

Fournir une aide ou un guide pour trouver la voie.…

Le conseil de mon ami a éclairé le chemin pour que je puisse prendre la bonne décision.…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« étoffer comme un livre »

Passer du temps en écoutant des histoires ou des contes.…

En été, j'aime étoffer comme un livre en écoutant les histoire de mon grand-père.…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« éloigner de soi »

Se détacher ou se séparer d'un objet, d'une personne ou d'une idée.…

Après cette dispute, j'ai éloigné mon amie de moi pendant quelques semaines.…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« éveiller un élan »

Donner du dynamisme et de l'énergie à quelqu'un ou quelque chose.…

La nouvelle idée a éveillé un élan dans notre équipe, nous sommes maintenant beaucoup plus…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« être en retard sur son époque »

Ne pas partager les idées ou les valeurs de son temps.…

Mon grand-père est en retard sur son époque, il pense que le monde aurait dû être plus pac…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« écrire son nom dans l'histoire »

Laisser une trace durable et importante dans le temps.…

Il a écrit son nom dans l'histoire en inventant un nouveau traitement médical.…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« écouler comme l'eau »

Passer du temps sans se rendre compte.…

Les heures ont écoulé comme l'eau pendant que nous passions une journée à la plage.…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« épuiser son énergie »

Se fatiguer physiquement et mentalement.…

Après avoir passé une journée à la plage, j'ai épuisé mon énergie.…

Voyage et déplacement B1 🗣️ courant

« garder pied à terre »

Maintenir une certaine stabilité ou préserver un statu quo.…

Il a gardé pied à terre en maintenant son emploi malgré la crise économique.…

Voyage et déplacement B1 🗣️ courant

« franchir le pas »

S'engager ou commencer à faire quelque chose.…

Il a franchi le pas en créant sa propre entreprise après avoir démissionné de son emploi.…

Voyage et déplacement B1 🗣️ courant

« faut-il en vouloir les raisins verts ? »

Se demander si on peut apprécier le peu de chose qu'on a.…

Après avoir perdu son emploi, il se demande s'il faut en vouloir les raisins verts et essa…

Voyage et déplacement B1 🗣️ courant

« faire table rase »

S'effacer ou se départir de ses habitudes ou de ses comportements.…

Il a décidé de faire table rase et de changer radicalement son mode de vie après sa retrai…

Voyage et déplacement B1 🗣️ courant

« faire la route à rebours »

Agir dans le sens inverse de ce que l'on aurait dû faire.…

Il a fait la route à rebours en démissionnant avant de prendre un nouveau poste.…

Voyage et déplacement B1 🗣️ courant

« faire fructifier son temps »

Gagner du temps ou en faire un usage judicieux.…

Il a appris à faire fructifier son temps pour travailler plus efficacement.…

Voyage et déplacement B1 🗣️ courant

« faire foin de son étoile »

S'adapter à une situation nouvelle ou abandonner ses projets pour satisfaire d'autres.…

Après l'échec de son premier film, il a fait foin de son étoile et a essayé un nouveau gen…

Corps humain et santé B2 💬 familier

« la santé est dans les mains de Dieu »

Considérer que la santé est sous le contrôle d'un pouvoir supérieur.…

Il a toujours dit que la santé était dans les mains de Dieu, jusqu'à ce qu'il tombe malade…

Corps humain et santé B2 💬 familier

« l'air est mauvais pour les poumons »

Considérer que l'environnement est nuisible pour la santé.…

L'air est mauvais pour les poumons, il faut prendre des mesures pour améliorer la qualité …

Corps humain et santé B2 💬 familier

« les forces sont en vacance »

Se sentir fatigué ou épuisé physiquement ou mentalement.…

Il a les forces en vacance après avoir passé la nuit sans dormir.…

Corps humain et santé B2 💬 familier

« la santé est un luxe »

Considérer que la santé est un bien-être rare et précieux.…

Il a toujours dit que la santé était un luxe, jusqu'à ce qu'il tombe malade.…

Corps humain et santé B2 💬 familier

« la fatigue est un bon conseiller »

Considérer que la fatigue peut être un indicateur d'une situation dangereuse ou non saine.…

La fatigue était un bon conseiller pour il qu'il devait prendre un repos.…

Corps humain et santé B2 💬 familier

« le corps s'en charge »

Laisser le corps se prendre soin de lui-même.…

Il a décidé de laisser le corps s'en charger et de ne plus faire d'exercices.…

Corps humain et santé B2 💬 familier

« les forces sont épuisées »

Se sentir très fatigué ou épuisé physiquement ou mentalement.…

Il a les forces épuisées après avoir passé la nuit sans dormir.…

Corps humain et santé B2 💬 familier

« la santé est un bienfait »

Considérer que la santé est un avantage rare et précieux.…

Il a toujours dit que la santé était un bienfait, jusqu'à ce qu'il tombe malade.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« très facile »

Très simple ou très évident.…

Ce problème est très facile, il suffit de le résoudre.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« transporter le public »

Faire éprouver de l'émotion ou du plaisir à un spectateur.…

Le spectacle a transporté le public avec son magnifique spectacle pyrotechnique.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« toujours être sur la même longueur d'onde »

Maintenir une même attitude ou une même perspective.…

Il a toujours été sur la même longueur d'onde, il est resté très optimiste.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« tous les deux »

Deux choses qui sont complémentaires ou qui s'accordent.…

Je suis allé à la plage avec ma femme, tous les deux avons apprécié.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« tout faire pour »

S'efforcer de tout faire pour réussir ou obtenir quelque chose.…

Je vais tout faire pour remporter ce concours.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« tousser après »

Se souvenir de quelque chose ou se rappeler un événement.…

J'ai toussé après avoir vu le film que j'avais aimé autrefois.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« travailler sur soi-même »

S'efforcer de corriger ses défauts ou ses comportements.…

Il a décidé de travailler sur soi-même pour améliorer sa communication.…

Amour et relations C1 💬 familier

« durer entre les lignes »

Durer malgré les apparences ou les apparences trompeuses.…

Mon amour pour toi durera entre les lignes, même si tu ne le dis pas.…