« bon pour une caisse de résonance »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

S'il n'y avait pas de chance, il aurait été impossible.

Exemple

Sans la rencontre fortuite, il aurait été bon pour une caisse de résonance et ne jamais avoir réussi.

🏛️ Origine

De l'expression pour dire que sans un événement favorable, le résultat aurait été très mauvais.

Traductions

Anglais 🇬🇧 it was touch and go

Espagnol 🇪🇸 estaba en peligro

Allemand 🇩🇪 es war knapp

Italien 🇮🇹 era sul filo del rasoio

Russe 🇷🇺 было на грани