« pas prendre la pelle »

B1 — Intermédiaire 🔥 argot

Explication

Ne pas se lasser ou ne pas abandonner.

Exemple

Il n'a pas pris la pelle en abandonnant le projet, il a vraiment persévéré.

🏛️ Origine

Faire comme si on était prêt à prendre une cuillère (pelle) pour continuer.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to stick with it

Espagnol 🇪🇸 perseguir con paciencia

Allemand 🇩🇪 sich nicht erlahmen lassen

Italien 🇮🇹 proseguire con fermezza

Russe 🇷🇺 не сдаться