« braser la chandelle »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

Manger trop et ne pas avoir envie de faire autre chose

Exemple

Après ce dîner, je brase la chandelle, j'ai besoin de me reposer.

🏛️ Origine

De l'expression qui signifie allumer une chandelle pour se reposer.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to eat one's fill and then idle

Espagnol 🇪🇸 comerse y luego descansar

Allemand 🇩🇪 sich satt abarbeiten und dann ausspannen

Italien 🇮🇹 stufarsi e poi rilassarsi

Russe 🇷🇺 есть до отказа и потом отдыхать