« faire table rase »

B1 — Intermédiaire 🗣️ courant

Explication

S'effacer ou se départir de ses habitudes ou de ses comportements.

Exemple

Il a décidé de faire table rase et de changer radicalement son mode de vie après sa retraite.

🏛️ Origine

De l'image du tableau noir qui est effacé pour commencer une nouvelle page.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to wipe the slate clean

Espagnol 🇪🇸 borrar la pizarra

Allemand 🇩🇪 die Tafel neu einrücken

Italien 🇮🇹 fare tabula rasa