« faut-il en vouloir les raisins verts ? »

B1 — Intermédiaire 🗣️ courant

Explication

Se demander si on peut apprécier le peu de chose qu'on a.

Exemple

Après avoir perdu son emploi, il se demande s'il faut en vouloir les raisins verts et essayer d'en tirer parti.

🏛️ Origine

De l'expression populaire qui suggère que même les plus petits bienfaits peuvent être appréciables.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to make the most of what you have

Espagnol 🇪🇸 aprobar el poco que se tiene

Allemand 🇩🇪 das Beste aus dem Schlechten machen

Italien 🇮🇹 farsi valere il poco che si ha