« blesser le chien qui hurle »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

Réagir avec excès ou exagération face à une situation.

Exemple

Lorsque le directeur a annoncé les licenciements, tout le monde a blessé le chien qui hurle en réagissant avec panique.

🏛️ Origine

De l'expression pour dire que l'on réagit plus fort que la situation ne l'exige.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to beat around the bush

Espagnol 🇪🇸 hacer un escándalo

Allemand 🇩🇪 den Übertriebenen zeigen

Italien 🇮🇹 fare il finto furioso

Russe 🇷🇺 надоить