Expressions
Idiomatiques

École et apprentissage B2 📖 soutenu

« trop tard pour se rembrasser »

Ne plus avoir l'occasion de regretter ou de modifier son choix.…

Il a signé le contrat sans réfléchir : trop tard pour se rembrasser désormais.…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« hacher dans l'orage »

Se lancer tête baissée dans une situation difficile sans réfléchir.…

Il a décidé de hacher dans l'orage et de quitter son emploi pour se lancer dans son propre…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« hâler de la chance »

Avoir besoin d'un peu de chance pour réussir.…

Je suis prêt à travailler dur, mais j'ai vraiment hâler de la chance pour réussir.…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« honneur est gourmand »

Le plus important est de bien manger.…

Pour moi, l'honneur est gourmand, je préfère un repas délicieux à une soirée fastueuse.…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« hôtel de précaution »

Prévoir et se tenir prêt à tout.…

Il a toujours un hôtel de précaution, il est prêt à tout moment à partir pour une nouvelle…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« huit coups sur l'orgue »

Une surprise inattendue.…

Je n'attendais pas qu'il me demande en mariage, ce fut huit coups sur l'orgue.…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« honteux comme un charretier »

S'estimer très mal de lui-même.…

Il se sent honteux comme un charretier après avoir fait une erreur importante.…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« hôtel des voyageurs »

Un lieu où l'on peut se reposer.…

L'hôtel des voyageurs est un refuge pour les touristes épuisés.…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« hostie de pâques »

Un petit quelque chose.…

J'ai ajouté une hostie de Pâques à mon réchauffement, c'est tout ce qu'il me restait.…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« hôte de luxe »

Un hôte exigeant et difficile à satisfaire.…

Il est un hôte de luxe, il faut toujours être parfait pour le satisfaire.…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« hotte à pommes »

Un système pour recueillir les fruits.…

Nous utilisons une hotte à pommes pour collecter les pommes dans notre jardin.…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« houppier que son père »

Plus en colère que jamais.…

Il était houppier que son père après avoir perdu le match de football.…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« huit heures pour être à point »

Avoir besoin de temps pour se préparer.…

J'ai huit heures pour être à point, je vais manger un petit déjeuner avant de partir.…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« la langue est dans la poupe »

Signifie que quelqu'un parle sans fin et sans queue.…

Mon frère a repris sa phrase favorite qui est toujours 'la langue est dans la poupe'!…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« la vie est courte, mais le blâme est éternel »

Signifie que les conséquences d'une erreur peuvent être graves et durables.…

L'entreprise a perdu une importante commande en raison d'un bug technique : 'la vie est co…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« l'art est long, mais le temps est court »

Signifie que les réalisations artistiques peuvent prendre du temps pour être mûries, mais le temps q…

L'écrivain a passé des années à écrire son roman, et finalement il est sorti : 'l'art est …

Langage et parole C2 📖 soutenu

« la justice est aveugle »

Signifie que la justice est inpartiale et ne se laisse pas influencer par les appétits personnels.…

Le juge a déclaré le coupable innocent malgré l'ensemble des preuves contre lui : 'la just…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« là où il y a conflit, il y a chance de trouver le sens »

Signifie que dans les situations conflictuelles, il est possible de trouver un sens ou une solution.…

La dispute entre les parties prenantes a mené à une nouvelle compréhension mutuelle : 'là …

Langage et parole C2 📖 soutenu

« leur langue est pour ainsi dire leur âme »

Signifie que la langue et l'identité sont étroitement liées.…

Pour les Autochtones, leur langue est pour ainsi dire leur âme, et ils font tout pour la p…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« l'erreur est humaine, mais la faute est divine »

Signifie que les erreurs peuvent être comprises comme des faiblesses humaines, mais que les conséque…

Le politicien a commis une erreur lors de sa campagne électorale, et maintenant il est con…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« le temps est un mauvais conseiller »

Signifie que le temps peut sembler indiquer que certaines choses sont naturelles ou inévitables, mai…

Je pensais que mon ex-partenaire aurait déjà oublié notre rupture, mais le temps est un ma…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« leur parler est leur signature »

Signifie que la façon dont quelqu'un parle ou se présente peut révéler son identité ou sa personnali…

Le style de vie du gourou est reflété dans son parler : 'leur parler est leur signature'!…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« la langue est une part de l'âme »

Signifie que la langue et l'identité sont étroitement liées.…

Pour les jeunes, leur langue maternelle est une part de l'âme qui les lie à leurs racines …

Langage et parole C2 📖 soutenu

« l'oubli est une trahison »

Signifie que l'oubli peut être considéré comme une forme de trahison envers les personnes ou les évé…

Le gouvernement a oublié les promesses faites aux victimes du désastre naturel : 'l'oubli …

Langage et parole C2 📖 soutenu

« le silence est souvent le meilleur garant de la paix »

Signifie que parfois, il est préférable de se taire et de ne pas intervenir plutôt que de provoquer …

Le médiateur a déclaré : 'le silence est souvent le meilleur garant de la paix' avant de p…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« la parole est un outil puissant »

Signifie que la parole peut être un moyen efficace de faire avancer les choses ou d'influencer les a…

Le leader a utilisé son discours pour inspirer ses troupes : 'la parole est un outil puiss…

Nourriture et cuisine B1 📖 soutenu

« hâter la cérémonie »

Se hâter de faire quelque chose pour éviter une difficulté ou un ennui.…

Je vais hâter la cérémonie pour avoir le temps d'aller au cinéma ce soir.…

Nourriture et cuisine B1 📖 soutenu

« haut en couleurs »

Manger avec appétit et plaisir.…

Je me sens vraiment haut en couleurs après avoir mangé ce délicieux sandwich.…

Nourriture et cuisine B1 📖 soutenu

« hacher dans le bon sens »

Agir ou parler de manière logique et raisonnable.…

Je vais hacher dans le bon sens pour résoudre ce problème.…

Nourriture et cuisine B1 📖 soutenu

« halet outre »

Manger trop et avoir envie de s'étourdir.…

Après avoir mangé ce gâteau, j'ai vraiment halet outre.…

Nourriture et cuisine B1 📖 soutenu

« honteux de ses moutons »

Se sentir responsable ou coupable pour les erreurs d'un autre.…

Mon frère est honteux de ses moutons après ce désastre.…

Nourriture et cuisine B1 📖 soutenu

« hormis cela »

Excepté un fait ou une circonstance particulière.…

Je suis fatigué, hormis cela j'ai vraiment apprécié le concert.…

Nourriture et cuisine B1 📖 soutenu

« hou que je suis »

Penser qu'il est impossible de faire quelque chose.…

J'hou que je suis incapable de résoudre ce problème.…

Nourriture et cuisine B1 📖 soutenu

« huis clos »

S'éloigner ou s'isoler pour éviter la société.…

Il a décidé de rester au lit tous les jours, c'est un peu comme s'il vivait en huis clos.…

Nourriture et cuisine B1 📖 soutenu

« huit coups plus tard »

Peu de temps après, ou peu de temps avant.…

J'ai reçu un appel à huit coups plus tard, c'est vraiment embarrassant.…

Nourriture et cuisine B1 📖 soutenu

« huit mille six cents »

Rien, pas grand-chose.…

Qu'est-ce que tu as acheté ? Rien, huit mille six cents.…

Nourriture et cuisine B1 📖 soutenu

« huitre sans coquille »

Personne qui n'a pas de défense ni de protection.…

Il est si vulnérable qu'il est comme une huitre sans coquille.…

Nourriture et cuisine B1 📖 soutenu

« huppe de la liberté »

Un sentiment de libération ou d'évasion.…

Le week-end est l'heure où je peux me sentir comme la huppe de la liberté, loin des soucis…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« éloigner les mouches »

Éviter les complications ou les problèmes.…

Il a essayé de éloigner les mouches pour ne pas se laisser dépasser.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« être en équilibre précaire »

Se sentir dans un état de fragilité et d'incertitude.…

Après cette nouvelle, je suis en équilibre précaire pour mon avenir.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« écrire le tableau noir »

Admettre définitivement une défaite ou un échec.…

Il a finalement écrit le tableau noir et abandonné ses rêves d'entrepreneur.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« faire écho à »

Se sentir identifié ou sympathique avec quelqu'un.…

J'ai fait écho à son enthousiasme pour le projet.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« égriser les cordes »

Se sentir épuisé et las.…

Après cette longue nuit, je suis égriser les cordes pour travailler demain.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« être en équilibre avec soi-même »

Se sentir en harmonie et en résonance avec ses propres aspirations.…

Je suis en équilibre avec moi-même, je sais ce que je veux faire de ma vie.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« éprouver une impression étonnante »

Se sentir très surpris et émerveillé.…

Lorsque j'ai vu le concert, j'ai éprouvé une impression étonnante !…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« évaluer à soi-même »

Se juger soi-même et être critique envers soi.…

J'ai évalué à moi-même mon travail et je suisime que j'aurais pu faire mieux.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« être en évidence »

Se sentir visible et reconnaissable.…

Lorsque j'ai obtenu ce prix, j'ai été en évidence pour ma communauté.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« être épuisé(e) »

Se sentir très fatigué et las.…

Je suis épuisé après cette longue nuit de travail.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« tenter la chance »

Essaier de faire quelque chose sans en être sûr du résultat.…

Il a décidé tenter la chance et s'inscrire à un concours de chant.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« tousser à poings fermés »

S'indigner, se sentir offensé ou vexé.…

Lorsque j'ai entendu cette blague, je me suis senti si vexé que j'ai toussé à poings fermé…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« tenter de comprendre »

Essaier de saisir le sens ou l'intention derrière une phrase, un geste, etc.…

Je suis en train de tenter de comprendre pourquoi il a réagi ainsi.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« trembler d'épouvantable »

S'effrayer, se sentir terrifié ou anxieux.…

Lorsqu'il a vu le monstre, il a tremblé d'épouvantable.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« très à mon goût »

Très agréable, très satisfaisant.…

Le fromage que j'ai mangé était vraiment très à mon goût.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« trancher dans le mou et ne pas s'apitoyer »

Prendre une décision sans se laisser influencer par les émotions.…

Il a dû trancher dans le mou et ne pas s'apitoyer pour prendre cette décision.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« très énervant »

Excessivement fastidieux, excessivement ennuyant.…

Ce film était vraiment très énervant.…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« où est-elle passée la lumière ? »

S'interroger sur l'apparition de quelque chose ou du sens.…

Depuis que je suis entré dans cette entreprise, où est-elle passée la créativité ?…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« où en est-on dans ce temps ci ? »

S'interroger sur l'état actuel d'une situation.…

Après cette tempête, où en est-on dans ce temps-ci ?…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« il est hors de saison »

S'appliquer à quelque chose qui ne convient pas ou n'est plus réel.…

Il est hors de saison pour demander pardon après avoir fait cela.…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« où trouver l'ombre ? »

Rechercher la protection ou le répit.…

Je suis trop fatigué, où trouver l'ombre pour me reposer ?…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« il est à fleur de peau »

Se trouver dans un état émotionnel fragile.…

Depuis que j'ai reçu cette nouvelle, il est à fleur de peau.…