« trancher dans le mou et ne pas s'apitoyer »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

Prendre une décision sans se laisser influencer par les émotions.

Exemple

Il a dû trancher dans le mou et ne pas s'apitoyer pour prendre cette décision.

🏛️ Origine

Du fait de couper un fil pour prendre une décision

Traductions

Anglais 🇬🇧 to cut through the emotional noise and not feel sorry

Espagnol 🇪🇸 cortar por lo sano y no sentir piedad

Allemand 🇩🇪 durch die emotionalen Rausch und nicht mitleidig sein

Italien 🇮🇹 tagliare il pelo in mezzo e non sentire compassione