« écrire le tableau noir »

C2 — Maîtrise 📖 soutenu

Explication

Admettre définitivement une défaite ou un échec.

Exemple

Il a finalement écrit le tableau noir et abandonné ses rêves d'entrepreneur.

🏛️ Origine

Tableau noir, notation scolaire négative.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to write off the loss

Espagnol 🇪🇸 asimilar el fracaso

Allemand 🇩🇪 den Erfolg abschreiben

Italien 🇮🇹 iscrivere a puntiglio il fallimento

Russe 🇷🇺 провести по решению