« huit coups sur l'orgue »

B1 — Intermédiaire 📖 soutenu

Explication

Une surprise inattendue.

Exemple

Je n'attendais pas qu'il me demande en mariage, ce fut huit coups sur l'orgue.

🏛️ Origine

Expression régionale provenant du Sud-Français

Traductions

Anglais 🇬🇧 a surprise out of the blue

Espagnol 🇪🇸 una sorpresa inesperada

Allemand 🇩🇪 ein Plotwendung

Italien 🇮🇹 una sorpresa improvvisa

Russe 🇷🇺 неожиданное известие