« honteux de ses moutons »

B1 — Intermédiaire 📖 soutenu

Explication

Se sentir responsable ou coupable pour les erreurs d'un autre.

Exemple

Mon frère est honteux de ses moutons après ce désastre.

🏛️ Origine

De l'idée de se sentir responsable des actions d'un animal

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be sheepish about someone's mistakes

Espagnol 🇪🇸 ser responsable de los errores de alguien

Allemand 🇩🇪 schuld sein an einem anderen

Italien 🇮🇹 essere responsabile degli errori di qualcuno

Russe 🇷🇺 быть ответственным за ошибки другого