Expressions
Idiomatiques

Voyage et déplacement C2 📖 soutenu

« promener avec les idées d'autrui »

S'adapter aux idées et aux opinions de quelqu'un autre.…

Lorsqu'il a rencontré un homme d'affaires, il s'est promener avec ses idées pour comprendr…

Voyage et déplacement C2 📖 soutenu

« prendre la route de l'aventure »

S'engager dans une nouvelle expérience ou un nouveau projet.…

Lorsqu'il a quitté son emploi, il a pris la route de l'aventure et s'est lancé dans une no…

Voyage et déplacement C2 📖 soutenu

« perdre sa ligne de conduite »

Se sentir perdu ou avoir du mal à trouver une direction.…

Après s'être lancé dans un nouveau projet, il a perdu sa ligne de conduite et n'a plus su …

Animaux C1 📖 soutenu

« cacher son chagrin »

Essayer de cacher ses émotions négatives.…

Il a essayé de cacher son chagrin, mais il était évident qu'il était blessé.…

Animaux C1 📖 soutenu

« chercher des fourmis »

Se demander où trouver quelque chose ou quelqu'un.…

Après avoir perdu son bagage, il a cherché des fourmis pour le retrouver.…

Animaux C1 📖 soutenu

« craindre pour le couer d'un corbeau »

Craindre que quelqu'un ou quelque chose ne réussisse.…

Nous crions pour le cœur d'un corbeau, car il est si talentueux qu'il pourrait tout faire.…

Animaux C1 📖 soutenu

« crier à la tasse des rennes »

Se plaindre de quelque chose ou quelqu'un sans motif valable.…

Il a crié à la tasse des rennes en disant que le service était trop lent.…

Animaux C1 📖 soutenu

« cacher un chat dans sa robe »

Essayer de cacher ou masquer ses sentiments négatifs.…

Elle a essayé de cacher un chat dans sa robe en disant qu'elle était ok, mais elle était v…

Animaux C1 📖 soutenu

« compter les moutons »

Sesurer ou évaluer les choses avec attention et précision.…

Il a pris le temps de compter les moutons pour être sûr que tout était en ordre.…

Animaux C1 📖 soutenu

« cacher un ours dans un petit château »

Essayer de contenir ou de maîtriser quelque chose qui est trop grand pour le contexte.…

Le directeur a essayé de cacher un ours dans un petit château, mais il était évident que l…

Argot et familier A2 📖 soutenu

« donner dans le coeur »

Se laisser emporter par ses émotions, sans réfléchir.…

Lorsqu'il a entendu les nouvelles, il a vraiment donné dans le cœur.…

Argot et familier A2 📖 soutenu

« détourner le regard »

Eviter de parler d'un sujet ou éviter de regarder quelque chose.…

Depuis qu'il a fait cela, il détourne le regard chaque fois que je parle de lui.…

Argot et familier A2 📖 soutenu

« dire du jargon »

Parler un langage spécialisé ou technique.…

Lorsqu'il a commencé à dire du jargon, nous avons compris qu'il était vraiment un expert.…

Argot et familier A2 📖 soutenu

« donner un coup de fouet »

Faire quelque chose pour stimuler l'énergie ou la motivation.…

Le week-end en plein air a vraiment donné un coup de fouet à mon moral.…

Argot et familier A2 📖 soutenu

« dîner dans la soupe »

Se tromper complètement, comme si on avait mangé de la soupe chaudement.…

Lorsqu'il a fait cette erreur, il a vraiment dîné dans la soupe.…

Argot et familier A2 📖 soutenu

« déménager la maison »

Se réorganiser ou se restructurer complètement.…

Après avoir perdu son travail, il a dû déménager la maison et tout recommencer.…

Argot et familier A2 📖 soutenu

« débarquer en beauté »

Arriver quelque part avec une certaine élégance ou sophistication.…

Lorsqu'il est arrivé au cocktail party, il a débarqué en beauté et tout le monde l'a remar…

Argot et familier A2 📖 soutenu

« demande un coup de pouce »

A besoin d'aide ou d'un coup de main.…

Depuis qu'il est seul à la maison, il demande un coup de pouce pour s'occuper des enfants.…

Argot et familier A2 📖 soutenu

« dégriser le système »

Trouver un moyen pour s'échapper ou se sortir d'une situation.…

Lorsqu'il a compris que il ne pouvait pas gagner, il a dégriser le système et a trouvé un …

Argot et familier A2 📖 soutenu

« débrancher le câble »

Se détacher de quelque chose ou se libérer.…

Lorsqu'il a quitté son emploi, il a débranché le câble et s'est senti beaucoup plus libre.…

Argot et familier A2 📖 soutenu

« donner un coup de pied »

Faire quelque chose pour stimuler l'énergie ou la motivation.…

Lorsqu'il a vu les résultats, il a donné un coup de pied et s'est lancé dans un nouveau pr…

Argent et travail A2 📖 soutenu

« travailler dur »

Se donner du mal pour obtenir quelque chose ou faire progresser une situation.…

Il travaille dur pour gagner les finales de tennis.…

Argent et travail A2 📖 soutenu

« tousser d'or »

Gagner facilement et rapidement sans effort.…

Il a tout de suite toussé d'or avec son nouveau job.…

Argent et travail A2 📖 soutenu

« trier son grain »

Étudier ou apprendre sérieusement pour améliorer ses compétences.…

Il trie son grain pour passer les épreuves d'entrée à l'université.…

Argent et travail A2 📖 soutenu

« trouver son compte »

Trouver une activité ou un métier qui correspond à ses goûts et capacités.…

Il a trouvé son compte en créant sa propre entreprise.…

Argent et travail A2 📖 soutenu

« trouver un fil à retarder »

Trouver un moyen ou une opportunité pour atteindre un objectif.…

Il a trouvé un fil à retarder en créant son propre projet.…

Argent et travail A2 📖 soutenu

« tuer son travail »

S'effondrer sous le poids du travail ou des responsabilités.…

Il est trop fatigué pour tuer son travail demain.…

Argent et travail A2 📖 soutenu

« trouver son bonheur »

Trouver ce qui lui apporte satisfaction et joie.…

Il a trouvé son bonheur en créant sa propre entreprise.…

Sport et effort A2 📖 soutenu

« cacher sa vérité »

Ne pas exprimer ses sentiments ou ses intentions.…

Il a caché sa vérité pendant des mois avant de tout avouer.…

Sport et effort A2 📖 soutenu

« courir les risques »

Se prendre des responsabilités et assumer des dangers.…

Il a décidé de courir les risques pour sauver son entreprise.…

Sport et effort A2 📖 soutenu

« cracher dans les mains de son père »

Se conformer aux attentes de quelqu'un, souvent un parent.…

Il a toujours craché dans les mains de son père, même s'il ne l'aimait pas.…

Sport et effort A2 📖 soutenu

« changer de cap »

Changer d'avis ou de décision.…

Il a changé de cap et a décidé de ne pas se lancer dans cette affaire.…

Sport et effort A2 📖 soutenu

« créer du suspense »

Maintenir l'attention en créant une incertitude.…

Le romancier a créé du suspense en laissant le lecteur s'inquiéter pour le héros.…

Sport et effort A2 📖 soutenu

« conserver son énergie »

Ne pas gaspiller son énergie physique ou morale.…

Il a conservé son énergie pour le sprint final et a gagné la course.…

Sport et effort A2 📖 soutenu

« crafter des illusions »

Faire croire que quelque chose est vrai qui ne l'est pas.…

Il a crafté des illusions pour persuader son partenaire de faire une décision.…

Sport et effort A2 📖 soutenu

« cesser de se plaindre »

Arrêter de se plaint ou de se déplorer.…

Il a cessé de se plaindre et a accepté la situation.…

Sport et effort A2 📖 soutenu

« cueillir les fruits de son travail »

Enfin bénéficier des résultats de ses efforts.…

Après des années de travail acharnés, il a cueilli les fruits de son travail et est devenu…

Sport et effort A2 📖 soutenu

« changer de montre »

Se réorienter ou changer d'orientation.…

Il a changé de montre et s'est lancé dans une nouvelle carrière.…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« c'est la maison qui fait le monde »

La famille ou l'endroit où l'on grandit est essentiel dans la formation de son caractère.…

Pour lui, c'est la maison qui fait le monde, il a grandi avec ses parents et ses frères.…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« ce n'est pas le cuvier de son père »

Il ne s'agit pas de reproduire les habitudes ou les erreurs du passé.…

Je ne veux pas que mon fils suit mon exemple, ce n'est pas le cuvier de son père.…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« changer de campagne »

Changer de comportement ou d'attitude.…

Depuis qu'il a rencontré son copain, il a changé de campagne et est devenu plus responsabl…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« cueillir des fleurs dans la cour d'un autre »

S'approcher de quelqu'un sans y avoir été invité.…

Il a cueilli des fleurs dans la cour d'un autre en se présenant comme un ami proche.…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« crèver la campagne »

S'établir, s'installer.…

Les amis se sont crèvres la campagne pour passer un weekend en plein air.…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« c'est de la famille »

Cela fait partie de la famille ou du passé.…

Les souvenirs sont de la famille, il est impossible d'oublier son enfance.…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« c'est la règle du jeu »

Cela est naturel ou attendu.…

La nouvelle est de la règle du jeu, il aurait fallu s'y attendre.…

Amour et relations A2 📖 soutenu

« écraser l'un contre l'autre »

Se faire comprendre mutuellement, souvent malgré les difficultés.…

Ils ont continué à écraser l'un contre l'autre jusqu'à ce qu'ils aient trouvé un accord.…

Amour et relations A2 📖 soutenu

« épuiser son énergie amoureuse »

Se fatiguer de l'amour, perdre intérêt pour son partenaire.…

Après plusieurs années de mariage, il a commencé à épuiser son énergie amoureuse.…

Amour et relations A2 📖 soutenu

« éloigner quelqu'un de toi »

Se comporter de manière à ce que quelqu'un s'éloigne de vous.…

Sa nouvelle attitude l'a éloigné des amis qu'il avait autrefois.…

Amour et relations A2 📖 soutenu

« être épris »

S'être complètement sous le charme, être amoureux.…

Je suis complètement épris de lui, je ne peux pas penser à personne d'autre.…

Amour et relations A2 📖 soutenu

« être étreint par l'angoisse »

S'être pris de panique ou d'anxiété.…

Je suis étreint par l'angoisse pensant à la prochaine évaluation.…

Amour et relations A2 📖 soutenu

« être étriqué avec quelqu'un »

S'être très proche, avoir une grande complicité.…

Nous avons toujours été étriqués, comme si nous portions le même cœur.…

Amour et relations A2 📖 soutenu

« être exaspéré par quelqu'un »

S'être extrêmement frustré ou mécontent d'une personne.…

Je suis exaspéré par sa façon de faire, je ne sais plus quoi dire.…

Amour et relations A2 📖 soutenu

« être excessivement soucieux d'un sujet »

S'être trop préoccupé par quelque chose.…

Je suis excessivement soucieux de mes fins de mois, je n'ai pas confiance en moi pour les …

Amour et relations A2 📖 soutenu

« être équivalant à quelqu'un »

S'être très semblable ou identique à quelqu'un.…

Mon frère est équivalant à mon cousin, ils ont les mêmes goûts et préférences.…

Amour et relations A2 📖 soutenu

« être exposé aux regards étriqués »

S'être soumis à des regards curieux ou interrogateurs.…

Je suis exposé aux regards étriqués de ma famille, ils veulent savoir pourquoi je suis res…

Amour et relations A2 📖 soutenu

« être éternellement reconnaissant à quelqu'un »

S'être éternellement reconnaissant envers quelqu'un, avoir une grande gratitude.…

Je suis éternellement reconnaissant à mon époux pour tout ce qu'il a fait pour moi.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« ouvrir la ferule »

Perdre l'humeur, se rendre compte que quelque chose ne tourne pas comme prévu.…

Après cette nouvelle, j'ai ouvert la ferule.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« ouvrir ses plaies »

Reveiller un émotion ou un traumatisme qui était jusque-là caché.…

Après cette discussion, j'ai cru que mon ami avait ouvert ses plaies.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« oser dire à quelqu'un de se laver les mains »

Confronter quelqu'un qui est dans une situation difficile ou embarrassante.…

Il a osé dire à son frère de se laver les mains après ce qu'il avait fait.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« oindre sa plaie »

Réparer ou guérir une blessure émotionnelle.…

Après cette thérapie, elle a commencé à oindre sa plaie.…