Expressions
Idiomatiques

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« être en équilibre sur les deux pieds et dans le vide »

Connaître à la fois les forces positives et les forces négatives d'un système.…

Il est en équilibre sur les deux pieds et dans le vide, il réussit à gérer les contradicti…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« exhaler par la cheminée »

Se rendre compte trop tard de l'importance d'une chose.…

Il a exhaler par la cheminée, il regrette maintenant ses choix précédents.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« évangéliser les oiseaux »

Tenter de convaincre des personnes qui ne sont pas intéressées par son message.…

Il a évangéliser les oiseaux, mais ils ne l'écoutaient pas.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« étoffer les moutons »

S'amuser à faire des choses inutiles ou insignifiantes.…

Il a étoffer les moutons, mais il aurait pu consacrer son temps à autre chose.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« égarer le fusil à l'ours »

Se tromper dans ses actions ou prendre des décisions erronées.…

Il a égarer le fusil à l'ours, il est trop tard pour réagir maintenant.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« embellir l'écorce d'un chêne »

Se donner en spectacle, souvent pour cacher quelque chose.…

Elle a embellir l'écorce d'un chêne, mais personne ne croit à son jeu.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« élever un pilier sur la mer »

Faire preuve d'optimisme sans réelle chance de succès.…

Il a élevé un pilier sur la mer, mais il sait que c'est un combat perdu d'avance.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« être égaré dans la forêt »

S'éloigner de sa propre voie ou de ses propres objectifs.…

Il est égaré dans la forêt, il a oublié ses priorités.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« éternuer après une épine »

Se plaindre après que tout est résolu.…

Il a éternué après une épine, trop tard pour regretter sa décision.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« égorger le corbeau »

S'acharner à critiquer ou blâmer quelqu'un.…

Il a égorger le corbeau, trop occupé pour réfléchir à la situation.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« faire école buissonnière »

S'auto-apprendre sans formalité ou autorisation.…

Il a fait école buissonnière et s'est autodidacte en informatique.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« être en équilibre sur les deux pieds »

Être à la fois raisonnable et folle dans ses choix.…

Elle est en équilibre sur les deux pieds entre son amour pour l'aventure et sa nécessité d…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« la parole est un outil puissant »

Signifie que la parole peut être un moyen efficace de faire avancer les choses ou d'influencer les a…

Le leader a utilisé son discours pour inspirer ses troupes : 'la parole est un outil puiss…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« le silence est souvent le meilleur garant de la paix »

Signifie que parfois, il est préférable de se taire et de ne pas intervenir plutôt que de provoquer …

Le médiateur a déclaré : 'le silence est souvent le meilleur garant de la paix' avant de p…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« l'oubli est une trahison »

Signifie que l'oubli peut être considéré comme une forme de trahison envers les personnes ou les évé…

Le gouvernement a oublié les promesses faites aux victimes du désastre naturel : 'l'oubli …

Langage et parole C2 📖 soutenu

« la langue est une part de l'âme »

Signifie que la langue et l'identité sont étroitement liées.…

Pour les jeunes, leur langue maternelle est une part de l'âme qui les lie à leurs racines …

Langage et parole C2 📖 soutenu

« leur parler est leur signature »

Signifie que la façon dont quelqu'un parle ou se présente peut révéler son identité ou sa personnali…

Le style de vie du gourou est reflété dans son parler : 'leur parler est leur signature'!…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« le temps est un mauvais conseiller »

Signifie que le temps peut sembler indiquer que certaines choses sont naturelles ou inévitables, mai…

Je pensais que mon ex-partenaire aurait déjà oublié notre rupture, mais le temps est un ma…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« l'erreur est humaine, mais la faute est divine »

Signifie que les erreurs peuvent être comprises comme des faiblesses humaines, mais que les conséque…

Le politicien a commis une erreur lors de sa campagne électorale, et maintenant il est con…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« leur langue est pour ainsi dire leur âme »

Signifie que la langue et l'identité sont étroitement liées.…

Pour les Autochtones, leur langue est pour ainsi dire leur âme, et ils font tout pour la p…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« là où il y a conflit, il y a chance de trouver le sens »

Signifie que dans les situations conflictuelles, il est possible de trouver un sens ou une solution.…

La dispute entre les parties prenantes a mené à une nouvelle compréhension mutuelle : 'là …

Langage et parole C2 📖 soutenu

« la justice est aveugle »

Signifie que la justice est inpartiale et ne se laisse pas influencer par les appétits personnels.…

Le juge a déclaré le coupable innocent malgré l'ensemble des preuves contre lui : 'la just…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« l'art est long, mais le temps est court »

Signifie que les réalisations artistiques peuvent prendre du temps pour être mûries, mais le temps q…

L'écrivain a passé des années à écrire son roman, et finalement il est sorti : 'l'art est …

Langage et parole C2 📖 soutenu

« la vie est courte, mais le blâme est éternel »

Signifie que les conséquences d'une erreur peuvent être graves et durables.…

L'entreprise a perdu une importante commande en raison d'un bug technique : 'la vie est co…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« la langue est dans la poupe »

Signifie que quelqu'un parle sans fin et sans queue.…

Mon frère a repris sa phrase favorite qui est toujours 'la langue est dans la poupe'!…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« être épuisé(e) »

Se sentir très fatigué et las.…

Je suis épuisé après cette longue nuit de travail.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« être en évidence »

Se sentir visible et reconnaissable.…

Lorsque j'ai obtenu ce prix, j'ai été en évidence pour ma communauté.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« évaluer à soi-même »

Se juger soi-même et être critique envers soi.…

J'ai évalué à moi-même mon travail et je suisime que j'aurais pu faire mieux.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« éprouver une impression étonnante »

Se sentir très surpris et émerveillé.…

Lorsque j'ai vu le concert, j'ai éprouvé une impression étonnante !…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« être en équilibre avec soi-même »

Se sentir en harmonie et en résonance avec ses propres aspirations.…

Je suis en équilibre avec moi-même, je sais ce que je veux faire de ma vie.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« égriser les cordes »

Se sentir épuisé et las.…

Après cette longue nuit, je suis égriser les cordes pour travailler demain.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« faire écho à »

Se sentir identifié ou sympathique avec quelqu'un.…

J'ai fait écho à son enthousiasme pour le projet.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« écrire le tableau noir »

Admettre définitivement une défaite ou un échec.…

Il a finalement écrit le tableau noir et abandonné ses rêves d'entrepreneur.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« être en équilibre précaire »

Se sentir dans un état de fragilité et d'incertitude.…

Après cette nouvelle, je suis en équilibre précaire pour mon avenir.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« éloigner les mouches »

Éviter les complications ou les problèmes.…

Il a essayé de éloigner les mouches pour ne pas se laisser dépasser.…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« vivre à la belle époque »

Mener une vie heureuse et paisible.…

Elle a toujours vécu à la belle époque, elle n'a jamais connu de difficultés.…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« vivre en plein air »

Poursuivre ses activités dans la nature.…

Il a décidé de vivre en plein air, il se sentait plus en phase avec la vie.…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« vous direz, vous verrez »

Laissant à l'autre la décision et ne prenant pas de risque.…

Il m'a dit : 'Vous direz, vous verrez', mais je savais qu'il était trop prêt à abandonner.…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« vivre dans l'état »

Se trouver dans un état émotionnel ou physique.…

Il est vraiment vivant dans l'état, il ne se soucie plus de rien d'autre que de son bien-ê…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« vivre à l'instinct »

Agir sur ses émotions et non sur la raison.…

Il a décidé de vivre à l'instinct, il ne se soucierait plus des conséquences de ses action…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« ville neuve »

Mener une vie nouvelle et s'éloigner de l'ancienne.…

Elle a décidé de déménager pour vivre en ville neuve, loin des souvenirs du passé.…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« vie à la belle étoile »

Mener une vie satisfaisante sans se soucier de ce que les autres pensent.…

Il a toujours vécu à la belle étoile, il n'a jamais cherché à impressionner les autres.…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« vivre sa vie »

S'adapter à la situation et en tirer parti.…

Il a décidé de vivre sa vie, même si cela signifie abandonner ses rêves d'enfance.…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« viens avec ton sac »

Ne tien pas à ce que tu as, laisse-le aller.…

Il m'a dit : 'Viens avec ton sac', et j'ai compris qu'il était temps de partir.…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« va-t-en dire à ton père ! »

Mettez-vous dehors, ce n'est pas à moi que vous le dites.…

Quand il a commencé à me donner des ordres, je lui ai dit : 'Va-t-en dire à ton père !'…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« vainement chercher à faire valoir »

Essayer de défendre ses droits ou ses idées sans succès.…

Il a vainement cherché à faire valoir ses arguments, mais personne ne l'a écouté.…

Corps humain et santé C2 📖 soutenu

« gagner en santé mentale »

Se sentir plus équilibré et plus à l'aise dans son corps et dans son esprit.…

Les exercices de méditation aident à gagner en santé mentale et à réduire le stress.…

Corps humain et santé C2 📖 soutenu

« générer de l'anxiété »

Provoquer un sentiment d'inquiétude ou de peur face à une situation problématique.…

La menace de perte de travail génère vraiment de l'anxiété chez les employés.…

Corps humain et santé C2 📖 soutenu

« grimacer sous la pression »

Se sentir oppressé ou étouffé par une situation ou une exigence trop forte.…

Le manque de temps et les attentes élevées font grimacer sous la pression pour obtenir le …

Corps humain et santé C2 📖 soutenu

« gracier ses blessures »

Se remettre de ses erreurs ou de ses échecs en apprenant de l'expérience.…

Il a commis une erreur, mais il est prêt à gracier ses blessures et à recommencer.…

Corps humain et santé C2 📖 soutenu

« générer du stress »

Provoquer un sentiment d'anxiété ou de tension due à une situation problématique.…

Le temps presse pour terminer le projet, mais cela génère vraiment du stress.…

Corps humain et santé C2 📖 soutenu

« gémir de fatigue »

Se sentir épuisé ou las à cause d'une activité trop longue ou répétitive.…

Après une journée de travail sans relâche, il gémis de fatigue et doit prendre un moment d…

Corps humain et santé C2 📖 soutenu

« geindre de sa propre force »

Se débarrasser de ses problèmes ou de ses difficultés en utilisant ses propres ressources et moyens.…

Après avoir travaillé dur, elle a finalement réussi à se débarrasser de ses dettes et gein…

Corps humain et santé C2 📖 soutenu

« gémir sous le poids de »

Se sentir écrasé par une charge ou un fardeau trop lourd.…

Depuis qu'il a pris en charge son entreprise, il gémis sous le poids de la responsabilité.…

École et apprentissage C2 📖 soutenu

« boosté par l'enthousiasme »

Motivé ou encouragé par une émotion positive.…

Il a été boosté par l'enthousiasme de ses collègues pour poursuivre son projet.…

École et apprentissage C2 📖 soutenu

« buter sur les if et les maybes »

Se laisser distraire par des hypothèses ou des incertitudes.…

Il a buté sur les if et les maybes avant de prendre une décision importante.…

École et apprentissage C2 📖 soutenu

« briller aux yeux de »

Se montrer exceptionnel ou brillant dans un domaine spécifique.…

Il a brillié aux yeux de tous en remportant le concours de piano.…

École et apprentissage C2 📖 soutenu

« bénéficier de la hindsight »

Savoir ce que l'on aurait pu faire différemment à la rétrospective.…

Maintenant qu'il sait comment il a échoué, il bénéficie de la hindsight et peut prendre de…

Maison et famille C2 📖 soutenu

« mourir à petit feu »

Se sentir épuisé ou consumé par une situation ou un problème.…

Après avoir travaillé pendant des heures, il s'est senti mourir à petit feu et a dû se rep…

Maison et famille C2 📖 soutenu

« moulx dans les miettes »

Se trouver dans une situation confuse ou chaotique.…

Après la mort de son épouse, il s'est senti perdu et a même commencé à moulx dans les miet…