Expressions
Idiomatiques

Chance et hasard B2 🗣️ courant

« porter le balançoir »

Porter le poids ou la responsabilité d'une situation.…

Il porte le balançoir de l'équipe depuis des mois.…

Chance et hasard B2 🗣️ courant

« prendre le large pour aller au coin du feu »

Se sauver ou partir pour échapper à une situation pénible.…

Il a pris le large pour aller au coin du feu après que j'ai perdu mon emploi.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il faut être ensemble »

Il est important de se soutenir mutuellement.…

Nous devions nous rendre compte que il fallait être ensemble pour réussir ce projet.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il faut iétre une éponge pour tout absorber »

Il est impossible de faire face à tout.…

Je suis vraiment épuisé, il fallait être une éponge pour tout absorber ces derniers mois.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il y a ière des murs »

Il y a des frontières à ne pas franchir.…

Je comprends qu'il y a ière des murs entre nous, mais il faut les dépasser pour avancer.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« inventer des moutons pour seuls »

Créer des problèmes inutilement.…

Il a essayé de inventer des moutons pour seuls en disant que l'entreprise allait faire fai…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il faut être insensible pour résister »

Il est important de ne pas se laisser affecter.…

Il a dû être insensible pour résister à tous les éloignements familiaux.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il faut être invisible pour être écouté »

Il est important de ne pas se faire remarquer.…

Je suis prêt à être invisible pour être écouté et comprendre les réels besoins des clients…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il est inutile de vouloir éteindre un feu avec une petite cuillère »

Il est impossible de résoudre un problème important de manière insignifiante.…

Il fallait des moyens plus importants que des petits gestes pour résoudre ce problème, il …

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il est impossible de faire une omelette sans casser des œufs »

Il y a des sacrifices à faire pour atteindre un objectif.…

Je sais que il est impossible de faire une omelette sans casser des œufs, mais je suis prê…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il est inutile de vouloir parler à quelqu'un qui ne se souvient pas que tu exists »

Il est impossible de communiquer avec quelqu'un qui ignore votre existence.…

Je comprends qu'il est inutile de vouloir parler à quelqu'un qui ne se souvient pas que je…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il est impossible de prendre la rue sans faire des détours »

Il y a souvent des obstacles à franchir pour atteindre un objectif.…

Je sais qu'il est impossible de prendre la rue sans faire des détours, mais je suis prêt à…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il faut iétre une île pour être indifférent au monde »

Il est impossible de rester insensible à ce qui se passe dans le monde.…

Je comprends qu'il faut iétre une île pour être indifférent au monde, mais je suis prêt à …

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il est impossible de se faire à la pensée d'un départ »

Il y a des moments où il est difficile de s'adapter à une nouvelle situation.…

Je comprends qu'il est impossible de se faire à la pensée d'un départ, mais je suis prêt à…

Animaux B2 🗣️ courant

« lâcher un petit pois »

Ne pas prendre soin d'un être ou d'une chose.…

Il lâche un petit pois pour son chien, il est vraiment désolé.…

Animaux B2 🗣️ courant

« leurrer un chat »

Gagner à quelqu'un en faisant croire qu'on est du même avis que lui.…

Le politicien a réussi à leurrer un chat sur l'importance de la sécurité nationale.…

Animaux B2 🗣️ courant

« le faire à l'œil de la taupe »

Faire quelque chose sans que personne ne s'en aperçoive.…

Je vais le faire à l'œil de la taupe pour éviter tout scandale.…

Animaux B2 🗣️ courant

« laser le temps »

S'adapter à une nouvelle situation ou contexte.…

Après son divorce, il a dû laser le temps et se réadapter à une nouvelle vie.…

Animaux B2 🗣️ courant

« la plume du corbeau est longue »

Il est facile de dire des choses qui sont difficiles à faire.…

Les politiciens disent souvent que la plume du corbeau est longue, mais dans les faits, il…

Animaux B2 🗣️ courant

« les chiens ne crient pas au secours »

Les personnes qui ont des problèmes ne reçoivent pas d'aide.…

Dans ce quartier, les chiens ne crient pas au secours, il faut être fort pour survivre.…

Animaux B2 🗣️ courant

« les oiseaux ne font pas de bruit dans la forêt »

Les faits peuvent être cachés ou passés sous silence.…

Le scandale a été couvert, les oiseaux ne font plus de bruit dans la forêt sur cette affai…

Animaux B2 🗣️ courant

« lâcher les cordes »

Laisser aller et abandonner une situation ou un projet.…

Après l'échec de son entreprise, il a dû lâcher les cordes et se recentrer sur sa carrière…

Animaux B2 🗣️ courant

« la lupa est dans les yeux de celui qui la cherche »

La vérité ou la réponse attendent souvent le plus à prendre l'initiative.…

Je suis sûr que la lupa est dans les yeux de celui qui la cherche, il suffit de regarder b…

École et apprentissage B2 🗣️ courant

« ne pas savoir où aller »

Ne pas avoir de direction ou d'orientation.…

Après son divorce, il ne savait plus où aller.…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« tenter le tout ou rien »

Se lancer corps et âme dans un projet ou une compétition.…

Il a décidé de tenter le tout ou rien et s'est inscrit au marathon.…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« tomber sur les bonnes feuilles »

Travailler sous la pression ou dans des conditions difficiles, mais réussir malgré tout.…

Grâce à son entraînement intensif, il a pu tomber sur les bonnes feuilles et remporter le …

Sport et effort B2 🗣️ courant

« traverser le désert »

Soutenir un effort intense et difficile, souvent pendant une longue période.…

Il a traversé le désert pour préparer son premier 10 km sans avoir jamais couru avant.…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« taper dans le jeu »

S'adapter à une situation ou à un adversaire, souvent en renforçant ses forces.…

Il a tapé dans le jeu et a commencé à prendre des risques pour gagner le match.…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« travailler la tôle »

S'entraîner intensément pour améliorer ses performances ou ses compétences.…

Il a travaillé la tôle tous les jours pendant six mois avant le championnat.…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« tenir le fil »

Conservé son énergie et sa motivation pour atteindre un objectif ou poursuivre une activité.…

Il a dû tenir le fil pendant les 20 dernières minutes du match pour remporter la victoire.…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« tenter le ciel avec des pierres »

Essayer de faire quelque chose qui est trop difficile ou impossible.…

Il a essayé tenter le ciel avec des pierres en voulant courir un marathon sans entraînemen…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« tirer la ligne »

S'arrêter ou prendre une décision, souvent en raison d'une limitation physique ou psychologique.…

Il a tiré la ligne après avoir couru 20 kilomètres et ne plus avoir la force de continuer.…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« tenir le capot »

Soutenir un effort intense et difficile, souvent pendant une longue période.…

Il a tenu le capot pendant les 30 dernières minutes du marathon pour remporter la victoire…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« travailler sur sa forme physique »

S'entraîner pour améliorer ses performances ou ses compétences physiques.…

Il a travaillé sur sa forme physique pendant six mois avant le championnat du monde de nat…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« battre le fer blanc »

S'efforcer sans réellement y parvenir.…

Il bat le fer blanc pour obtenir un poste dans cette entreprise, mais il ne réussit pas.…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« bénir les croissants »

Célébrer un événement important ou se réjouir de quelque chose.…

J'ai obtenu mon diplôme, je vais bénir les croissants avec mes amis !…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« brancher dans la soupe »

S'introduire sans être invité, s'immiscer.…

Il a essayé de brancher dans la conversation, mais personne ne l'a écouté.…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« buerre les pommes »

Faire preuve de faiblesse ou de paresse.…

Il a buerre les pommes pour ne pas aller au travail.…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« brûler son argent »

S'effondrer financièrement, dépenser trop d'argent.…

Il a brûlé son argent en faisant des achats inconsidérés.…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« bouffer à l'office »

Manger dans un endroit inapproprié ou inconvenable.…

Les employés préfèrent bouffer à l'office plutôt que de sortir pour manger.…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« boire aux deux ruisseaux »

S'approvisionner à partir de plusieurs sources.…

Il boit aux deux ruisseaux pour obtenir des informations sur le marché.…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« bouler le pain »

S'épuiser, s'énerver.…

Le travail m'a boulé le pain, je suis complètement épuisé.…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« brosser les moutons »

Organiser ou gérer des choses.…

Le directeur a brossé les moutons pour que le projet soit terminé à temps.…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« butter les écrins »

S'efforcer de gagner l'estime ou la sympathie d'autrui.…

Il a butter les écrins pour obtenir le poste qu'il voulait.…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« butiner le pain »

S'enrichir, s'avoir en or et argent.…

Il a butiné le pain en investissant dans des actions rentables.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« mettre la main à l'étrier »

Faire une erreur grave ou prendre la mauvaise décision.…

En signant ce contrat, il a vraiment mis la main à l'étrier dans sa carrière.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« mimer les idiots »

Faire preuve de stupidité ou d'ignorance.…

Il commence à mimer les idiots en refusant de comprendre la situation.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« prendre la tangente »

Prendre une décision hâtive ou sans réfléchir.…

Il a pris la tangente et s'est marié trop vite.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« mener le bal »

Avoir l'initiative ou prendre la direction.…

Il a mené le bal en organisant le congrès sans avoir de soutien.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« maigrir de l'admiration »

Se laisser influencer par une personne ou quelque chose.…

Il maigrit de l'admiration envers le coach qui l'a aidé.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« mener en baver »

Faire preuve de faiblesse ou de lâcheté.…

Il a mené en baver face à la situation critique.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« mordre les balles »

Faire preuve de réticence ou de résistance.…

Elle mord les balles pour refuser le job offert.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« monter dans les étoiles »

Pursuivre ses rêves ou atteindre des sommets.…

Il a monté dans les étoiles en devenant astronome.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« mettre la corde à sa puce »

Gérer une situation ou prendre le contrôle.…

Le nouveau directeur a mis la corde à sa puce et a réorganisé l'entreprise.…

Voyage et déplacement B2 🗣️ courant

« où est-il ? »

Demander l'emplacement de quelqu'un ou quelque chose.…

J'ai perdu mon ami au festival, où est-il ?…

Voyage et déplacement B2 🗣️ courant

« oublier ses bagages »

Laisser ses préoccupations derrière soi.…

Il a oublié ses bagages en partant pour le voyage de rêve.…

Voyage et déplacement B2 🗣️ courant

« où est-ce que je vais ? »

Se sentir perdu ou désorienté.…

Je suis où est-ce que je vais ? depuis que j'ai quitté mon emploi.…

Voyage et déplacement B2 🗣️ courant

« on est à la remorque »

Se sentir contraint ou influencé par les autres.…

Je me sens à la remorque de mon copain, il a toujours une idée.…

Voyage et déplacement B2 🗣️ courant

« où aller ? »

Se demander où aller ou quoi faire.…

Je ne sais pas où aller, j'ai perdu mon emploi.…

Voyage et déplacement B2 🗣️ courant

« oublier son chemin »

Se tromper ou perdre son orientation.…

J'ai oublié mon chemin, je suis perdu dans la ville.…