« mordre les balles »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

Faire preuve de réticence ou de résistance.

Exemple

Elle mord les balles pour refuser le job offert.

🏛️ Origine

Expression métaphorique qui compare le fait de faire preuve de réticence à mordre des balles, jeu traditionnel français.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to bite the bullet

Espagnol 🇪🇸 morder el lápiz

Allemand 🇩🇪 den Finger beißen

Italien 🇮🇹 mordere il freno

Russe 🇷🇺 принимать решение