« le faire à l'œil de la taupe »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

Faire quelque chose sans que personne ne s'en aperçoive.

Exemple

Je vais le faire à l'œil de la taupe pour éviter tout scandale.

🏛️ Origine

Du fait que les taupestes sont aveugles et qu'ils peuvent tout ignorer.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to do something under the cover of darkness

Espagnol 🇪🇸 hacer algo sin que nadie se déje

Allemand 🇩🇪 etwas unter dem Vorwand von Dunkelheit tun

Italien 🇮🇹 fare qualcosa senza che nessuno si accorga

Russe 🇷🇺 сделать что-то втемнении