« mettre la corde à sa puce »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

Gérer une situation ou prendre le contrôle.

Exemple

Le nouveau directeur a mis la corde à sa puce et a réorganisé l'entreprise.

🏛️ Origine

Expression qui compare le fait de gérer une situation à faire tenir une puce par une corde.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to get a grip on something

Espagnol 🇪🇸 tomar el control de algo

Allemand 🇩🇪 sich auf etwas konzentrieren

Italien 🇮🇹 prendere il controllo di qualcosa

Russe 🇷🇺 принимать под контроль