← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Animaux

« lâcher les cordes »

B2 — Avancé 🗣️ courant
Explication

Laisser aller et abandonner une situation ou un projet.

Exemple

Après l'échec de son entreprise, il a dû lâcher les cordes et se recentrer sur sa carrière personnelle.

🏛️ Origine

De l'idée que les animaux laissent aller leurs cordes pour s'éloigner de la situation.

Traductions
Anglais 🇬🇧 to cut one's losses
Espagnol 🇪🇸 dejarse llevar por el flujo
Allemand 🇩🇪 etwas aufgeben
Italien 🇮🇹 lasciarsi andare
Russe 🇷🇺 пустить все как есть