« mettre la main à l'étrier »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

Faire une erreur grave ou prendre la mauvaise décision.

Exemple

En signant ce contrat, il a vraiment mis la main à l'étrier dans sa carrière.

🏛️ Origine

Expression qui compare le fait de faire une erreur à mettre maladroitement la main dans l'étrier d'un cheval.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to dig one's own grave

Espagnol 🇪🇸 construirse su propio sepulcro

Allemand 🇩🇪 sein eigen Grab graben

Italien 🇮🇹 costruire il proprio sepolcro

Russe 🇷🇺 создать свой собственный могильник