« tenir le capot »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

Soutenir un effort intense et difficile, souvent pendant une longue période.

Exemple

Il a tenu le capot pendant les 30 dernières minutes du marathon pour remporter la victoire.

🏛️ Origine

Du fait de tenir le capot d'un véhicule

Traductions

Anglais 🇬🇧 to keep the pace

Espagnol 🇪🇸 sostener el ritmo

Allemand 🇩🇪 den Rhythmus behalten

Italien 🇮🇹 tenere il ritmo

Russe 🇷🇺 держать темп