« tenter le tout ou rien »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

Se lancer corps et âme dans un projet ou une compétition.

Exemple

Il a décidé de tenter le tout ou rien et s'est inscrit au marathon.

🏛️ Origine

Du concept de la bataille navale où les vaisseaux se lancent tous ensemble contre l'ennemi

Traductions

Anglais 🇬🇧 to go all in

Espagnol 🇪🇸 irse todo o nada

Allemand 🇩🇪 sich alles oder nichts auf eine Sache einlassen

Italien 🇮🇹 lasciarsi andare con tutte le forze

Russe 🇷🇺 пойти на все или ничего