« les oiseaux ne font pas de bruit dans la forêt »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

Les faits peuvent être cachés ou passés sous silence.

Exemple

Le scandale a été couvert, les oiseaux ne font plus de bruit dans la forêt sur cette affaire.

🏛️ Origine

De l'idée que les oiseaux sont silencieux dans la forêt pour ne pas attirer l'attention des prédateurs.

Traductions

Anglais 🇬🇧 the facts are being hidden or swept under the rug

Espagnol 🇪🇸 los hechos están siendo ocultados o pasados por alto

Allemand 🇩🇪 die Fakten werden versteckt oder unter den Tisch gerückt

Italien 🇮🇹 i fatti sono nascosti o passati sotto silenzio

Russe 🇷🇺 факты скрываются или обходятся молчанием