Expressions idiomatiques françaises · Avancé

Arts et culture B2 📖 soutenu

« être sur les_good_times »

S'attendre à des événements agréables ou attendre avec impatience.…

Il est vraiment sur les_good_times pour le concert de son groupe préféré.…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« mettre les choses au point »

Résoudre un problème ou clarifier une situation.…

Après avoir parlé avec son partenaire, elle a mis les choses au point et ils ont trouvé un…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« aller au bout de quelque chose »

Poursuivre une action ou un projet jusqu'à son terme.…

Il a décidé d'aller au bout de son rêve de créer un nouveau film.…

École et apprentissage B2 🗣️ courant

« sortir de sa zone de confort »

Se déplacer hors d'une situation ou un contexte qui est trop facile ou trop prévisible.…

Pour progresser dans sa carrière, il a dû sortir de sa zone de comfort et prendre des risq…

École et apprentissage B2 🗣️ courant

« tomber dans le gros dos »

Se sentir complètement découragé et sans espoir.…

Après avoir échoué à son examen, il a vraiment tombé dans le gros dos.…

B2 🗣️ courant

« faire son tour de taille »

S'assurer de sa place dans le monde, se sentir important.…

Après avoir obtenu son diplôme, il a fait son tour de taille en créant sa propre entrepris…

B2 🗣️ courant

« se prendre pour qn »

S'imaginer être quelqu'un, avoir des illusions sur soi-même.…

Il se prend pour un grand artiste, mais ses tableaux sont inconnus du public.…

B2 🗣️ courant

« être sur le fait »

Être au courant de quelque chose, avoir des informations.…

J'ai été sur le fait que la nouvelle politique allait être adoptée.…

B2 🗣️ courant

« s'en sortir »

Réussir à faire face à une situation ou un problème.…

Il a finalement s'en sorti et a réussi son examen.…

B2 🗣️ courant

« se faire écorcher »

Subir une critique ou un blâme.…

Le ministre s'est fait écorcher pour son erreur stratégique.…

B2 🗣️ courant

« faire la pluie »

Se montrer triste ou déprimé, souvent à cause d'une situation difficile.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il fait la pluie.…

B2 🗣️ courant

« faire un temps de chien »

S'ennuyer ou se sentir malheureux, souvent à cause d'une situation monotone.…

Depuis qu'il est resté seul tous les jours, il fait un temps de chien.…

B2 🗣️ courant

« prendre un sacré coup de soleil »

S'étonner ou s'indigner fortement.…

Quand il a appris la nouvelle, il a vraiment pris un sacré coup de soleil.…

B2 🗣️ courant

« faire le chat chaud »

Se montrer trop aimable ou trop intéressé, souvent pour impressionner les autres.…

Il a fait le chat chaud avec la nouvelle collègue pour l'impressionner.…

B2 🗣️ courant

« créer du vacarme »

Faire un grand bruit ou créer de l'ébullition.…

Lorsqu'il a vu le film, il a créé du vacarme dans le cinéma en criant avec les autres spec…

B2 🗣️ courant

« avoir le museau dans la laine »

Se sentir ridicule ou avoir honte.…

Après avoir fait une erreur publique, il a eu le museau dans la laine pendant des jours.…

Arts et culture B2 💬 familier

« ne pas avoir la même tête que quelqu'un »

Ne pas partager les mêmes opinions ou les mêmes goûts.…

Je ne pense pas avoir la même tête que mon frère, nous avons des vues différentes sur la v…

Sport et effort B2 🔥 argot

« se prendre pour le maître du jeu »

Se croire plus intelligent ou plus capable que les autres.…

Il s'est pris pour le maître du jeu en politique, mais cela ne l'a pas aidé à gagner les é…

Sport et effort B2 🔥 argot

« ne pas être au bout de ses bottes »

Ne pas avoir suffisamment d'expérience ou de compétences pour réussir.…

Il ne savait pas vraiment comment faire, il n'était pas au bout de ses bottes dans ce doma…

Sport et effort B2 🔥 argot

« se dégonfler »

Perdre confiance en soi et se sentir faible.…

Depuis qu'il a échoué à l'examen, il s'est dégonflé complètement.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« faire son meh »

Montrer de l'indifférence ou de la nonchalance.…

Il a fait son meh en écoutant les conseils de son ami.…

Sport et effort B2 💬 familier

« être sur le point de lâcher du lest »

Se sentir au bord de la déception ou de la frustration.…

Après avoir attendu pendant des heures, il était sur le point de lâcher du lest.…

Sport et effort B2 💬 familier

« être en train de s'effondrer »

Se sentir au bord de la dépression ou de l'épuisement.…

Après avoir subi plusieurs défaites, il était en train de s'effondrer.…

Argent et travail B2 📖 soutenu

« faire preuve de zèle »

S'appliquer sérieusement à un travail ou à une tâche.…

Il a fait preuve de zèle pour accomplir son projet.…

Argent et travail B2 📖 soutenu

« faire le plein d'argent »

Gagner beaucoup d'argent rapidement.…

Après avoir vendu sa startup, il a fait le plein d'argent.…

Chance et hasard B2 💬 familier

« tomber sur des bras d'argent »

Obtenir une aide ou un secours inattendu et précieux.…

Il a tombé sur des bras d'argent en recevant une aide financière pour son projet de recher…

Chance et hasard B2 💬 familier

« se prendre pour le gâteau »

Se prendre trop au sérieux ou se considérer plus important que l'on n'est.…

Il s'est pris pour le gâteau en pensant qu'il était le meilleur guitariste du monde.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« se prendre pour un lundi »

Se prendre trop au sérieux ou s'auto-importer.…

Il se prend pour un lundi et pense qu'il est le plus intelligent du monde.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« se taper les couilles »

Se battre ou se quereller avec quelqu'un.…

Je m'ai tapé les couilles avec mon frère pour une stupidité.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« se raser la tête »

Se donner du mal pour rien.…

Il s'est rasé la tête pour essayer de convaincre son patron, mais ça n'a pas marché.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« faire son pot »

Manger avec appétit et en prenant plaisir.…

Il a fait son pot à la cantine du collège.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« faire du temps perdurant »

Pouvoir créer quelque chose qui durera longtemps.…

Le livre qu'il a écrit fait vraiment du temps perdurant, il est très apprécié.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« avoir l'occasion de »

Pouvoir bénéficier d'une opportunité ou d'un moment pour accomplir une tâche.…

Je vais avoir l'occasion de parler à mon ami hier soir.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« prendre son temps pour »

Prendre le temps nécessaire pour accomplir une tâche.…

Je prends mon temps pour apprendre les nouvelles technologies, ça me permet de bien compre…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« se hâter »

Se presser pour accomplir une tâche ou pour éviter un retard.…

Je me suis hâté de finir mon travail pour être prêt à temps.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« être en retard d'un quart d'heure »

Se trouver dans une situation où on est en retard de quelques minutes.…

Je suis en retard d'un quart d'heure, je suis désolé pour le retard.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« n'avoir pas le temps de »

Ne pas avoir suffisamment de temps pour accomplir une tâche.…

Je n'ai pas le temps de regarder la télévision, j'ai trop de travail.…

Politique et société B2 🔥 argot

« faire de la chasse aux souris »

Chasser après des choses mineures ou sans importance, souvent pour se distraire.…

Il fait de la chasse aux souris en recherchant des erreurs dans le code informatique.…

B2 🗣️ courant

« avoir du chemin à parcourir »

Avoir encore beaucoup à apprendre ou à accomplir avant d'être considéré comme expérimenté.…

Il a encore du chemin à parcourir avant de devenir un grand musicien.…

B2 🗣️ courant

« être au-dessus de la moyenne »

Être supérieur ou exceptionnel en quelque chose.…

Il est au-dessus de la moyenne dans son domaine d'études.…

B2 🗣️ courant

« avoir un œil sur quelque chose »

S'assurer que quelque chose se passe comme prévu ou surveiller une situation.…

Le directeur a un œil sur le projet pour s'assurer de son succès.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« avoir les papilles »

Avoir un goût ou une préférence pour quelque chose.…

Il a vraiment des papilles pour le fromage, il en est réellement amoureux.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« faire la grimace à l'ordre du jour »

Se sentir dégoûté ou répugné par quelque chose.…

Il a fait la grimace à l'ordre du jour, il ne supporte pas cette nourriture.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« faut pas cracher dans la soupe »

Ne pas se mettre en avant ou avoir une attitude trop égoïste.…

Il est très populaire au sein de l'équipe, mais il faut pas cracher dans la soupe.…