« faut pas cracher dans la soupe »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Ne pas se mettre en avant ou avoir une attitude trop égoïste.

Exemple

Il est très populaire au sein de l'équipe, mais il faut pas cracher dans la soupe.

🏛️ Origine

Du fait d'ajouter du sel à la soupe sans crâner.

Traductions

Anglais 🇬🇧 don't cry over spilt milk

Espagnol 🇪🇸 no llorar por la leche derramada

Allemand 🇩🇪 nichts für die Suppe geben

Italien 🇮🇹 non fare il signore della cucina

Russe 🇷🇺 не кривляться над каши