Expressions
Idiomatiques

Temps et durée B2 🗣️ courant

« rater le moment »

Ne pas saisir l'opportunité ou le bon moment.…

J'ai vraiment raté le moment, je n'ai pas vu l'annonce d'emploi à temps.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« mettre en route »

Commencer à préparer ou à mettre en œuvre un projet.…

Nous allons mettre en route le nouveau marketing dans deux semaines.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« faire tourner la page »

Laisser le passé derrière soi et commencer à nouveau.…

Après son divorce, elle a fait tourner la page et s'est remise au travail.…

Langage et parole B2 💬 familier

« mettre ses idées en boîte »

Organiser ses pensées et les mettre en ordre.…

Avant de commencer à écrire, il a mis ses idées en boîte pour bien comprendre ce qu'il vou…

B2 🗣️ courant

« tomber dans le pot aux roses »

Se tromper ou prendre un mauvais choix.…

Il a tellement été pressé qu'il est tombé dans le pot aux roses en prenant la mauvaise déc…

B2 🗣️ courant

« avoir des douleurs à la tête »

Senteur de douleur dans le crâne ou les tempes.…

Elle a des douleurs à la tête depuis qu'elle a eu une blessure au cerveau.…

B2 🗣️ courant

« se faire une tête »

Se rendre compte, comprendre.…

Il a finalement se fait une tête pour comprendre le sujet.…

Temps et durée B2 💬 familier

« faire son temps compte »

Penser à l'importance du temps et prendre des décisions en conséquence.…

Il a décidé de faire son temps compte et de prendre les devants pour être prêt au congrès.…

Temps et durée B2 💬 familier

« faire le tour du monde en quatre jours »

Faire une tâche considérable dans un très court laps de temps.…

Il a fait le tour du monde en quatre jours en achetant son premier logiciel.…

Temps et durée B2 💬 familier

« ne pas avoir le temps de s'en rendre compte »

N'avoir pas la possibilité d'analyser une situation ou prendre conscience.…

Il a tellement pris de vitesse qu'il n'a même pas eu le temps de s'en rendre compte.…

Argent et travail B2 💬 familier

« tomber dans le trou »

Perdre son emploi ou sa situation financière.…

Après avoir fait faillite, il est tombé dans le trou.…

Argent et travail B2 💬 familier

« faire des claques dans les poches »

Ne pas avoir d'argent ou être à court de moyens financiers.…

Depuis qu'il a perdu son travail, il fait des claques dans les poches.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« avoir la paix en son âme »

S'écouter, être serein et sans souci.…

Depuis qu'il a trouvé un travail stable, il a vraiment la paix en son âme.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« avoir un béguin »

Avoir une petite envie ou un petit penchant pour quelqu'un.…

Il a un béguin pour la nouvelle enseignante, mais elle est déjà mariée.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« faire la cour »

Tenter d'impressionner ou de séduire quelqu'un.…

Il fait la cour à sa nouvelle collègue pour l'inviter au cinéma.…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« s'adapter au terrain »

S'ajuster, se conformer aux circonstances.…

Il a dû s'adapter au terrain pour réussir son premier concours.…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« prendre un tour de piste »

Prendre une pause, se détacher pour réfléchir.…

Il a pris un tour de piste avant de retourner au travail pour réorganiser ses priorités.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« tomber amoureux comme le premier crépi »

Se sentir amoureux très intensément.…

J'ai tombé amoureux de lui comme le premier crépi, je suis complètement sous son charme.…

Corps humain et santé B2 📖 soutenu

« se fatiguer »

Se sentir épuisé et sans énergie.…

Après une journée de travail intense, il se fatigue.…

Corps humain et santé B2 📖 soutenu

« être en pleine forme »

Se sentir énergique et en bonne santé.…

Après plusieurs semaines de sport, il était en pleine forme.…

Corps humain et santé B2 📖 soutenu

« se faire vieux »

Se sentir vieilli et fatigué.…

Depuis qu'il a atteint la ménopause, elle se fait vieux.…

Corps humain et santé B2 📖 soutenu

« faire du sport »

S'adonner à un exercice physique régulier.…

Il fait du sport tous les jours pour rester en forme.…

École et apprentissage B2 💬 familier

« mettre la pression sur quelqu'un »

Faire des attentes élevées ou prendre une certaine autorité sur quelqu'un.…

Il a mis la pression sur son équipe pour qu'ils atteignent leurs objectifs.…

École et apprentissage B2 💬 familier

« faire son bac en rérepeatant »

Répéter ses examens pour réussir à obtenir son diplôme.…

Il a fait son bac en répétitant pendant des semaines avant l'examen.…

École et apprentissage B2 💬 familier

« ne pas avoir le même métier que son père »

Ne pas suivre les traces de ses parents ou héritiers.…

Il a décidé de ne pas avoir le même métier que son père et s'est orienté vers l'art.…

École et apprentissage B2 💬 familier

« tomber sur les bonnes pieds »

S'adapter facilement à une nouvelle situation ou contexte.…

Il a vraiment tombé sur les bonnes pieds dans son nouveau travail.…

École et apprentissage B2 💬 familier

« s'effondrer en larmes »

Se laisser aller à des larmes de détresse ou d'épuisement.…

Après avoir échoué à son examen, il s'est effondré en larmes.…

École et apprentissage B2 🗣️ courant

« faire son droit »

Se prendre soigneusement en charge et gérer ses propres affaires.…

L'étudiant a décidé de faire son droit pour finir ses études rapidement.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« avoir une houlette dans l'air »

S'attendre à des événements fâcheux, s'inquiéter.…

Depuis que mon ami a perdu son emploi, j'ai une houlette dans l'air pour lui.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« avoir un ventre qui se tourne »

Se sentir mal, avoir une mauvaise impression.…

Après avoir mangé ce repas, j'ai eu un ventre qui se tourne.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« faire une tête de merluque »

S'émerveiller, s'enthousiasmer.…

En découvrant la plage pour la première fois, j'ai fait une tête de merluque.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« faire la moulin à vent »

Se débrouiller, trouver des moyens d'argent.…

Après avoir quitté son emploi, il fait la moulin à vent pour survivre.…

B2 🗣️ courant

« voir les choses en rose »

Voir les choses d'un point de vue optimiste ou rosse.…

Il voit les choses en rose et pense que tout se résout par la méditation.…

B2 🗣️ courant

« ne pas être dans le même accord »

Ne pas partager les mêmes objectifs ou intérêts.…

Les deux entreprises ne sont pas dans le même accord sur le prix du marché.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« tomber dans la débrouillardise »

Se retrouver dans une situation difficile ou en difficulté.…

Après avoir perdu son emploi, il a vraiment tombé dans la débrouillardise.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« avoir un cerveau en moins »

Être très stupide ou avoir une grande incapacité de compréhension.…

Il est vraiment un cerveau en moins, il n'a pas compris le sens de la phrase.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« avoir un pied dans deux chasses »

Être prêt à choisir entre deux options ou deux perspectives.…

Il est vraiment un pied dans deux chasses, il ne sait pas encore ce qu'il va faire.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« avoir un cerveau dans la tête »

Être très intelligent ou avoir une grande capacité de compréhension.…

Il est vraiment un cerveau dans la tête, il a résolu le problème en quelques minutes.…

Chance et hasard B2 💬 familier

« se prendre pour un géant »

Se sentir important ou avoir une grande influence.…

Depuis qu'il a obtenu son diplôme, il se prend pour un géant dans son domaine.…

Chance et hasard B2 💬 familier

« tomber sur des oreilles »

Réussir à convaincre ou persuader quelqu'un.…

Son discours a tombé sur des oreilles et il a réussi à obtenir l'appui de la communauté.…

Chance et hasard B2 💬 familier

« se prendre pour la gagnante »

Se sentir comme si on avait déjà réussi ou était sur le point de réussir.…

Depuis qu'elle a obtenu son diplôme, elle se prend pour la gagnante.…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« se lancer dans les eaux »

S'engager réellement dans une activité sportive ou professionnelle.…

Il a décidé de se lancer dans les eaux et de rejoindre un club de football amateur.…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« faire du ski de fond »

S'efforcer et s'épuiser pour atteindre un objectif sportif ou professionel.…

Il a décidé de faire du ski de fond tout l'hiver pour améliorer ses performances.…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« faire une petite heure de pelote »

S'entraîner ou s'exercer pour améliorer ses compétences sportives.…

Il a décidé de faire une petite heure de pelote tous les matins pour améliorer son service…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« faire son compte temps »

Faire des plans pour l'avenir, souvent en fonction de la durée disponible.…

Je fais mon compte temps pour les vacances et j'ai réservé un hôtel à l'avance.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« faire long feu »

Se prolonger ou durer plus longtemps que prévu.…

Le projet a fait long feu, il sera prêt à la prochaine réunion.…

Expressions régionales B2 🔥 argot

« cracher dans le sens de la marche »

S'éloigner, ne plus suivre un chemin ou une direction.…

Il a commencé à cracher dans le sens de la marche après avoir pris cette décision.…

Bêtise et intelligence B2 💬 familier

« faire son chemin sans y être »

S'adapter et s'accommoder de la situation.…

Il a fait son chemin sans y être, mais il est heureux de ce qu'il a accompli.…

Bêtise et intelligence B2 💬 familier

« avoir un œil pour voir les choses en face »

Avoir une compréhension réaliste et honnête de la situation.…

Il a vraiment un œil pour voir les choses en face, il n'a pas peur de dire la vérité.…

Bêtise et intelligence B2 💬 familier

« avoir la tête à cuire »

Être prêt ou déterminé à faire quelque chose.…

Il a vraiment la tête à cuire pour aller au concert demain soir.…

Bêtise et intelligence B2 💬 familier

« faire des gaffes »

Se tromper ou faire une erreur.…

Il fait toujours des gaffes au cours de ses présentations.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« se mettre en berne »

Se plaindre, s'indigner.…

Il se met en berne chaque fois qu'il est traité injustement.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« cracher dans le coin »

S'en aller, se débarrasser de quelqu'un.…

Il a craché dans le coin avec son frère pour ne plus avoir à partager ses biens.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« faire un coup de vent »

Faire quelque chose d'imprévu ou prendre une décision impulsive.…

Il a fait un coup de vent et a décidé de partir en voyage surprise.…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« avoir le sens de la mise en scène »

Avoir une certaine capacité à créer un décor et une ambiance.…

Le metteur en scène a vraiment le sens de la mise en scène, son spectacle est magnifique.…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« avoir du jazz dans les veines »

Avoir un certain sens du rythme et de la créativité.…

Il a vraiment du jazz dans les veines, il est un excellent musicien.…

Animaux B2 📖 soutenu

« faire son trou de souris »

S'établir, s'adapter à un environnement.…

Après avoir déménagé dans la nouvelle ville, il a fait son trou de souris et s'est adapté …

Animaux B2 📖 soutenu

« avoir un os dans la gorge »

S'énerver, avoir envie de s'exprimer.…

Il avait un os dans la gorge et ne pouvait pas se taire : il devait parler de son expérien…

Animaux B2 📖 soutenu

« avoir les oreilles qui couvent »

S'ennuyer, avoir envie de s'éloigner.…

Le film était trop long et il avait vraiment les oreilles qui couvent : il voulait partir.…

Animaux B2 📖 soutenu

« avoir les jambes en chaire »

S'énerver, avoir envie de partir.…

Après la longue réunion, il avait vraiment les jambes en chaire et voulait rentrer à la ma…