Expressions
Idiomatiques

Maison et famille A2 🔥 argot

« j'en ai marre »

S'être lassé ou fatigué de quelque chose.…

J'en ai vraiment marre de faire des courses tous les week-ends.…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« leur plat est servi »

L'affaire ou l'entreprise est résolue.…

Après avoir travaillé pendant des semaines, leur plat est servi et nous pouvons enfin nous…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« la soupe est chaude »

L'entreprise ou l'affaire est en pleine activité.…

Le nouveau projet a démarré fort et la soupe est chaude pour nous.…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« l'odeur du pain est dans l'air »

L'idée ou la situation promet un avenir épanoui.…

Après avoir reçu la nouvelle, l'odeur du pain est dans l'air et nous pouvons enfin avoir e…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« leur petit pain est fait »

L'affaire ou l'entreprise est terminée.…

Après avoir travaillé pendant des semaines, leur petit pain est fait et nous pouvons enfin…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« l'urgence est levée »

La situation est résolue ou l'état d'urgence est terminé.…

Après avoir réglé le problème, l'urgence est levée et nous pouvons enfin nous reposer.…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« la cuisine est au sommet »

L'entreprise ou l'affaire atteint son apogée.…

Le nouveau restaurant a démarré fort et la cuisine est au sommet pour nous.…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« l'apéritif est ouvert »

La soirée ou l'événement social a commencé.…

L'apéritif est ouvert, il est temps de se joindre à la fête.…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« la pâte est bonne »

L'entreprise ou l'affaire se développe bien.…

Le nouveau projet a démarré fort et la pâte est bonne pour nous.…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« la soupe est bonne »

L'entreprise ou l'affaire se développe bien.…

Le nouveau projet a démarré fort et la soupe est bonne pour nous.…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« l'assiette est vide »

L'affaire ou la situation est sans espoir.…

Après avoir échoué à plusieurs reprises, l'assiette est vide pour nous.…

Arts et culture B1 📖 soutenu

« hauler dans les cordes »

S'efforcer de faire du monde artistique ou culturel.…

L'artiste s'est efforcé de hauer dans les cordes pour créer une nouvelle œuvre.…

Arts et culture B1 📖 soutenu

« haussière les étoiles »

Surpasser les limites et atteindre un niveau exceptionnel.…

Le nouveau roman de l'auteur a haussière les étoiles pour la critique littéraire.…

Arts et culture B1 📖 soutenu

« honneur aux morts »

Homage ou célébration pour quelqu'un qui est décédé.…

Le concert en souvenir de son ami défunt a été un honneur aux morts.…

Arts et culture B1 📖 soutenu

« hâte le pas »

Faire du temps pour que les choses se passent comme prévu.…

Il a décidé de hâter le pas et de prendre son temps pour réfléchir à la situation.…

Arts et culture B1 📖 soutenu

« hériter d'une tradition »

Recevoir une transmission culturelle ou artistique de ses ancêtres.…

Le jeune musicien hérite d'une tradition de musique folk que son père lui a transmise.…

Arts et culture B1 📖 soutenu

« hâter le cours de l'histoire »

Avancer plus vite que prévu dans une situation ou un événement.…

La mise en place de cette nouvelle technologie hâte le cours de l'histoire dans notre sect…

Temps et durée C2 🗣️ courant

« hoist en l'air »

Faire une chose de manière rapide et efficace.…

Il a hoist en l'air le projet pour le terminer rapidement.…

Temps et durée C2 🗣️ courant

« hauler dans le temps »

S'efforcer de se rappeler les événements passés.…

Il a fallu qu'il houle dans le temps pour se souvenir de l'anniversaire.…

Temps et durée C2 🗣️ courant

« hâte-toi de prendre ton temps »

S'efforcer de ne pas se presser malgré les délais impartis.…

Il a hâte-toi de prendre son temps pour terminer son travail, ce qui l'a mené à une meille…

Temps et durée C2 🗣️ courant

« hâter les choses »

Se hâter pour accomplir une tâche dans un délai réduit.…

Il faut hâter les choses si nous voulons terminer le projet à temps.…

Temps et durée C2 🗣️ courant

« hériter de l'expérience »

Apprendre ou acquérir une compétence à partir d'une expérience personnelle ou collective.…

Il a hérité de l'expérience de son père, qui était un excellent musicien.…

Temps et durée C2 🗣️ courant

« heurter à la porte de l'avenir »

Arriver à un moment crucial dans lequel les choix ou les décisions doivent être prises.…

Il a heurter à la porte de l'avenir en acceptant cette proposition d'embauche.…

Temps et durée C2 🗣️ courant

« hausser les coulons »

Se hâter pour accomplir une tâche dans un délai réduit.…

Il faut hausser les coulons et travailler plus vite si nous voulons terminer le projet à t…

Temps et durée C2 🗣️ courant

« honneur entre les lignes »

Faire preuve de respect ou d'honnête intention malgré l'absence apparente de cette qualité.…

Ses paroles semblaient innocentes, mais il y avait vraiment honneur entre les lignes.…

Temps et durée C2 🗣️ courant

« hâbler le temps »

Se laisser aller à la paresse et se distraire en dépit des délais.…

Il a hâbler le temps pour finir son travail, ce qui l'a mené à une importante erreur.…

Temps et durée C2 🗣️ courant

« hériter de la lassitude »

Se sentir las et fatigué après une période d'efforts soutenus.…

Après avoir travaillé tous les jours pendant six semaines, il a hérité de la lassitude et …

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« générer de la fièvre »

Créer un enthousiasme ou une excitation, souvent dans le contexte d'une action collective.…

Le concert a généré de la fièvre parmi le public présent au festival.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« gâter l'honneur »

Faire preuve de faiblesse ou de lâcheté, ce qui peut entraîner une perte d'estime.…

Il a gâter l'honneur en cédant facilement sous la pression des adversaires.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« gouverner avec la droite main »

Agir avec autorité et décision, comme si l'on tenait les rênes.…

Le nouveau PDG gouverne avec la droite main depuis son élection.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« gérer ses impairs »

Maîtriser ses propres erreurs ou faiblesses pour les corriger.…

Il a dû apprendre à gérer ses impairs pour continuer à avancer dans sa carrière.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« garder le cap »

Maintenir sa direction ou son objectif malgré les difficultés.…

Nous devons garder le cap et ne pas céder aux pressions…

Arts et culture A2 💬 familier

« hocher le rideau »

Marquer la fin d'une époque, signaler un changement.…

L'arrivée de l'ordinateur a hocher le rideau sur les temps médiévaux.…

Arts et culture A2 💬 familier

« habiter au pied du pavé »

Vivre dans la misère, être à court d'argent.…

Il habite au pied du pavé et il est prêt à tout pour gagner de l'argent.…

Arts et culture A2 💬 familier

« hésiter entre deux eau »

Étouffer entre deux choix, ne pas se décider.…

Il hésite entre deux eau pour choisir une université.…

Arts et culture A2 💬 familier

« harnacher le monde »

Se donner de la peine pour quelque chose, s'efforcer.…

Il a harnacher le monde pour réussir ce défi sportif.…

Arts et culture A2 💬 familier

« heurter le bon accord »

S'entendre avec quelqu'un, se sentir à l'aise.…

Ils ont heurter le bon accord après avoir parlé pendant des heures.…

Arts et culture A2 💬 familier

« hocher la créme de la crème »

Être le meilleur, le plus accompli.…

C'est lui qui hocher la créme de la crème dans ce concours de pianistes.…

Arts et culture A2 💬 familier

« hauber le monde »

Faire de son mieux, donner tout pour réussir.…

Il a vraiment hauber le monde pour gagner ce concours.…

Corps humain et santé C1 🔥 argot

« se siffler à la figure »

Se sentir ridicule ou déçu.…

Après avoir perdu l'examen, il se siffra à la figure en pensant qu'il était trop fatigué.…

Corps humain et santé C1 🔥 argot

« se sentir à bout de vie »

Se sentir épuisé et sans force.…

Après une nuit blanche, il se sentit à bout de vie et ne put plus marcher.…

Corps humain et santé C1 🔥 argot

« se sentir sous le coup de »

Se sentir influencé ou contrôlé par quelque chose ou quelqu'un.…

Depuis qu'il a pris ce médicament, il se sentit sous le coup de la fatigue quotidienne.…

Corps humain et santé C1 🔥 argot

« se faire prendre de court »

Se sentir surpris et déstabilisé par un événement ou une nouvelle.…

Lorsqu'il a appris la nouvelle, il s'est fait prendre de court et n'a pas su quoi dire.…

Corps humain et santé C1 🔥 argot

« sentir son corps »

Se sentir connecté à son corps et être conscient des sensations physiques.…

Après une séance de yoga, elle sentit son corps se détendre complètement.…

Corps humain et santé C1 🔥 argot

« se faire des idées »

Se sentir inquiet et anxieux, souvent sans raison apparente.…

Après l'annonce du décès de son père, il se fit des idées tout le jour.…

Corps humain et santé C1 🔥 argot

« souffrir de la tête »

Se sentir anxieux et préoccupé.…

Lorsqu'il pense à l'examen, il souffre de la tête comme si le stress était trop fort.…

Corps humain et santé C1 🔥 argot

« s'assoupir sur les deux pattes »

S'endormir très rapidement, comme si le corps avait besoin d'une grande quantité de sommeil.…

Après une nuit blanche, il s'est assoupi sur les deux pattes dans son lit.…

Corps humain et santé C1 🔥 argot

« sentir son âge »

Se sentir fatigué et vieilli, comme si le temps avait une influence évidente sur sa santé.…

Depuis qu'il a eu ses 50 ans, il sent son âge dans les jambes.…

Chance et hasard A2 🗣️ courant

« réagir comme un animal blessé »

Réagir de manière irrationnelle et agressive.…

Lorsque mon copain m'a trompée, j'ai réagi comme un animal blessé en lui faisant une scène…

Chance et hasard A2 🗣️ courant

« réveiller le monstre »

Déclencher ou attiser une situation conflictuelle.…

La nouvelle loi a réveillé le monstre dans les rues de la ville.…

Chance et hasard A2 🗣️ courant

« rien ne va plus »

Les choses se détériorent rapidement et sans espoir.…

Après la rupture de mon petit-ami, rien ne va plus dans ma vie.…

Chance et hasard A2 🗣️ courant

« rarement, mais souvent »

Il arrive que les choses se produisent rarement, mais avec une fréquence imprévisiblement élevée.…

J'ai rarement des problèmes, mais là il y a eu un bug qui m'a coûté cher.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« valser »

Tomber en désuétude ou perdre son intérêt pour quelque chose.…

Après quelques mois, j'ai valsé de l'apprendre le piano.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« vivre à l'ombre des autres »

S'éloigner de la vie active et se contenter d'une existence marginale.…

Il a toujours vécu à l'ombre des autres, sans jamais avoir de vraies ambitions.…

Animaux A2 📖 soutenu

« monter en jument »

Se sentir excité ou enthousiaste.…

Lorsque j'ai obtenu mon diplôme, je me suis senti monter en jument !…

Animaux A2 📖 soutenu

« mieux valent les miettes »

Il est préférable de prendre ce que l'on peut avoir, même si cela n'est pas parfait.…

Mieux valent les miettes qu'une pelle à chaux, car au moins on peut en faire quelque chose…

Animaux A2 📖 soutenu

« mieux vaut un chat que cent souris »

Il est préférable de prendre le risque et gagner que de ne pas essayer et perdre.…

Mieux vaut miser sur l'entreprise nouvelle que d'attendre que la vieille s'améliore.…

Animaux A2 📖 soutenu

« maîtriser le jeu des mouches »

Maîtriser une situation, en contrôle.…

Après avoir pris quelques cours de yoga, je suis prêt à maîtriser le jeu des mouches.…

Nourriture et cuisine A2 🔥 argot

« prendre son pied dans le plat »

S'égarer ou faire des erreurs.…

Je me suis pris mon pied dans le plat en faisant cette erreur.…

Nourriture et cuisine A2 🔥 argot

« payer pour le beurre »

S'assurer de recevoir un traitement spécifique.…

Je vais payer pour le beurre à ce restaurant très chic.…