« mieux valent les miettes »

A2 — Élémentaire 📖 soutenu

Explication

Il est préférable de prendre ce que l'on peut avoir, même si cela n'est pas parfait.

Exemple

Mieux valent les miettes qu'une pelle à chaux, car au moins on peut en faire quelque chose.

🏛️ Origine

Du fait que les animaux peuvent se nourrir de ce qui reste.

Traductions

Anglais 🇬🇧 it's better to take what you can get, even if it's not perfect

Espagnol 🇪🇸 es mejor tomar lo que se puede obtener, aunque no sea perfecto

Allemand 🇩🇪 es ist besser, das zu nehmen, was man kriegen kann, auch wenn es nicht perfekt ist

Italien 🇮🇹 è meglio prendere quello che si può ottenere, anche se non è perfetto