« hausser les coulons »

C2 — Maîtrise 🗣️ courant

Explication

Se hâter pour accomplir une tâche dans un délai réduit.

Exemple

Il faut hausser les coulons et travailler plus vite si nous voulons terminer le projet à temps.

🏛️ Origine

Expression issue de l'idée que les coulons sont des pièces qui nécessitent une certaine prudence pour être montées.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to speed up the gears

Espagnol 🇪🇸 acelerar el ritmo

Allemand 🇩🇪 die Gangen beschleunigen

Italien 🇮🇹 accellerare il tempo

Russe 🇷🇺 ускорить ход