« l'assiette est vide »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

L'affaire ou la situation est sans espoir.

Exemple

Après avoir échoué à plusieurs reprises, l'assiette est vide pour nous.

🏛️ Origine

Expérience de chasse où le gibier est absent.

Traductions

Anglais 🇬🇧 it's a lost cause

Espagnol 🇪🇸 no hay esperanza

Allemand 🇩🇪 es ist sinnlos

Italien 🇮🇹 è tutto inutile

Russe 🇷🇺 никак не поможет

Japonais 🇯🇵 無力である