« la soupe est chaude »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

L'entreprise ou l'affaire est en pleine activité.

Exemple

Le nouveau projet a démarré fort et la soupe est chaude pour nous.

🏛️ Origine

Expression utilisée pour évaluer la situation d'une entreprise, par extension de celle-ci.

Traductions

Anglais 🇬🇧 things are hotting up

Espagnol 🇪🇸 las cosas están calentando

Allemand 🇩🇪 die Dinge werden heiss

Italien 🇮🇹 le cose stanno scalciando

Russe 🇷🇺 все загорелось