Expressions
Idiomatiques

Arts et culture C1 🔥 argot

« avoir un grain dans la soupe »

Trouver un obstacle ou une difficulté inattendue.…

Après avoir trouvé le contrat, j'ai eu un grain dans la soupe en voyant que les délais éta…

Bêtise et intelligence C1 🔥 argot

« faire son deuxième tour »

Reprendre ou réessayer quelque chose après une première tentative.…

Il a fait son deuxième tour pour créer sa propre entreprise, et cette fois-ci il a réussi.…

Bêtise et intelligence C1 🔥 argot

« être à bout »

Se sentir épuisé et sans forces.…

Après avoir travaillé pendant 12 heures, il était vraiment à bout.…

Bêtise et intelligence C1 🔥 argot

« avoir le pied dans la porte »

S'être déjà lancé ou avoir commencé quelque chose.…

Il a vraiment eu le pied dans la porte pour créer sa propre entreprise.…

Bêtise et intelligence C1 🔥 argot

« faire son round »

Faire des choses sans but ou sans direction.…

Depuis qu'il a perdu son job, il fait son round et essaie de trouver quelque chose à faire…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« tomber sous le poids des responsabilités »

S'épuiser ou se sentir écrasé par les tâches et les obligations.…

Il a décidé de prendre en charge son frère handicapé, mais il tombe sous le poids des resp…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« faire des chutes de neige »

Faire des erreurs ou prendre des décisions inaptes.…

Après avoir fait des chutes de neige, il a dû refaire son plan.…

Langage et parole B1 🔥 argot

« faire son pied »

S'opposer ou ne pas suivre la majorité.…

Il a fait son pied en refusant de voter pour le projet.…

Langage et parole B1 🔥 argot

« avoir une tête de cochon »

Avoir une mauvaise réputation ou être considéré comme quelqu'un de peu fiable.…

Il a vraiment une tête de cochon, personne ne veut travailler avec lui.…

Langage et parole B1 🔥 argot

« ne pas avoir le même cahier que quelqu'un »

Ne pas partager les mêmes intérêts ou les mêmes goûts.…

Nous ne sommes pas dans le même cahier, il aime les classiques et moi je préfère le rock.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« se la couler douce »

Se comporter de manière prudente ou diplomatique.…

Il a essayé de se la couler douce pour ne pas froisser les sentiments des autres.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« cracher dans l'ordre »

Se montrer très irrité ou exaspéré.…

Il a vraiment craché dans l'ordre en voyant les résultats de son examen.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« faire une tête de pioche »

Se montrer très déçu ou frustré.…

Quand il a appris la nouvelle, il a fait une tête de pioche.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« cracher dans le plat »

Se plaindre ou se révolter contre une situation.…

Les étudiants ont décidé de cracher dans le plat et de boycotter les élections.…

Arts et culture C1 💬 familier

« faire son film »

Présenter ses idées ou ses créations de manière originale.…

Le jeune réalisateur a fait son film en présentant une histoire unique et captivante.…

Arts et culture C1 💬 familier

« tomber dans le vague »

S'adonner à une activité ou un jeu pour avoir du plaisir.…

Il a tombé dans le vague en jouant au piano avec passion.…

Chance et hasard B2 🗣️ courant

« tomber dans le sens de »

Se rendre compte ou comprendre quelque chose.…

Je suis tombé dans le sens de la situation, je comprends mieux maintenant.…

Chance et hasard B2 🗣️ courant

« tomber dans la moule »

Se sentir à l'aise ou en harmonie avec quelque chose.…

Je suis tombé dans la moule pour cette nouvelle ville, j'aime vraiment cet endroit.…

Chance et hasard B2 🗣️ courant

« faire une erreur de jeunesse »

Commettre un erreur ou prendre une décision en ignorant les conséquences.…

Je me suis trompé en prenant cette décision, je fais une erreur de jeunesse.…

Chance et hasard B2 🗣️ courant

« tomber dans les bras de »

Se trouver dans une situation favorable ou se sentir en sécurité avec quelqu'un.…

Je me sens si bien avec mon ami, je suis tombé dans ses bras.…

Chance et hasard B2 🗣️ courant

« avoir une chance de »

Pouvoir réussir ou avoir des chances de.…

Il a une chance de gagner le concours, il est très compétent.…

Chance et hasard B2 🗣️ courant

« faire un mauvais coup »

Se tromper ou faire une erreur.…

Je me suis trompé en prenant la rue gauche, j'ai fait un mauvais coup.…

Animaux A2 💬 familier

« faire des beauxongyanges »

Faire des choses agréables ou amusantes.…

Nous avons décidé de faire des beauxongyanges et d'aller au parc ce week-end.…

Animaux A2 💬 familier

« avoir la laine sur le dos »

Se sentir responsable ou avoir un fardeau.…

Il a l'air d'avoir la laine sur le dos depuis qu'il est devenu chef de famille.…

Nourriture et cuisine A2 💬 familier

« mettre la viande sur le grill »

Préparer les choses pour une situation future.…

Il a mis la viande sur le grill en préparant son départ à la retraite.…

Nourriture et cuisine A2 💬 familier

« faire des gâteaux »

Gérer des affaires ou faire des choses de manière efficace.…

Il a appris à faire des gâteaux en organisant ses tâches de manière efficace.…

Nourriture et cuisine A2 💬 familier

« manger du pain blanc »

Vivre simplement et sans prétention.…

Il a décidé de manger du pain blanc après avoir vendu sa entreprise.…

Nourriture et cuisine A2 💬 familier

« faire du beurre de chalandage »

Faire des profits ailleurs que dans son propre travail ou entreprise.…

Il fait du beurre de chalandage en investissant dans l'immobilier.…

Nourriture et cuisine A2 💬 familier

« prendre la crème »

Enlever le meilleur ou le plus valorisé.…

Il a pris la crème en partant avec les meilleures opportunités de carrière.…

Nourriture et cuisine A2 💬 familier

« faire son tour de table »

Passer d'une situation à une autre.…

Il a fait son tour de table en quittant son travail pour aller étudier l'informatique.…

Nourriture et cuisine A2 💬 familier

« donner du pain à quelqu'un »

Aider ou soutenir quelqu'un.…

Mon ami m'a donné du pain en me prêtant de l'argent.…

Amour et relations A2 💬 familier

« faire une scène »

Se mettre en colère et faire un scandale pour obtenir attention ou satisfaction.…

Elle a fait une scène au restaurant car ils n'avaient pas de dessert.…

Amour et relations A2 💬 familier

« avoir peur de son ombre »

Avoir une certaine appréhension ou inquiétude sans raison précise.…

Il a peur de son ombre depuis qu'il a perdu son travail.…

Politique et société A2 🔥 argot

« prendre la tangente avec »

Se détacher de quelqu'un ou quelque chose en se référant à un autre.…

Lorsque son ami a commencé à faire des critiques, il a pris la tangente avec le directeur …

Politique et société A2 🔥 argot

« faire la leçon à »

Donner des conseils ou des corrections à quelqu'un.…

Le professeur a fait la leçon à l'étudiant pour qu'il comprenne mieux le sujet.…

Politique et société A2 🔥 argot

« prendre la tangente à »

Se détacher de quelqu'un ou quelque chose pour se concentrer sur autre chose.…

Lorsque son ami a commencé à faire des critiques, il a pris la tangente à la conversation …

Politique et société A2 🔥 argot

« faire sonner l'alarme »

Annoncer une alerte ou un danger.…

Lorsque le feu a éclaté, le système d'alerte a fait sonner l'alarme.…

Politique et société A2 🔥 argot

« se laisser aller à »

Se laisser influencer par ses émotions.…

Après l'élection, elle a commencé à se laisser aller à son chagrin.…

Politique et société A2 🔥 argot

« faire sonner le glas »

annoncer la fin de quelque chose.…

Le directeur a fait sonner le glas en annonçant la fermeture de l'usine.…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« se faire oublier »

Ne pas être pris en compte ou être ignoré.…

Il a fait une erreur dans son discours et s'est fait oublier par la foule.…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« avoir une touche d'artiste »

Avoir un sens esthétique ou être créatif.…

Il a vraiment une touche d'artiste et sa peinture est très belle.…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« se faire une place au soleil »

Gagner de l'influence ou avoir une grande importance.…

Depuis qu'il a pris sa fonction, il s'est fait une place au soleil et est devenu un leader…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« créer son propre public »

Avoir une audience ou être apprécié.…

Depuis qu'il a publié son premier roman, il a créé son propre public et est devenu un écri…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« faire son concert »

Montrer ses talents ou avoir une grande réussite.…

Après avoir étudié pendant des années, il a fait son concert en jouant un concert de piano…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« mettre son jeu sur table »

Reveler ses intentions ou être honnête.…

Après avoir perdu la partie, il a mis son jeu sur table et a admis qu'il avait joué mal.…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« avoir un grain de folie »

Avoir une idée géniale ou être inspiré.…

Après avoir lu le livre, j'ai eu un grain de folie pour créer une pièce de théâtre.…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« être en scène »

Être au centre de l'attention ou avoir un rôle important.…

Le nouveau directeur est vraiment en scène maintenant qu'il a pris sa fonction.…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« avoir une vision à long terme »

Avoir un projet ou des objectifs à court et à long terme.…

Le musée a une vision à long terme pour devenir le plus grand centre culturel du pays.…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« avoir le feu sacré dans les veines »

Avoir une grande passion et énergie pour accomplir quelque chose.…

Le poète avait toujours le feu sacré dans les veines pour créer des œuvres sublimes.…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« faire son âme sage »

S'adapter et accepter une situation.…

Après avoir échoué, il a fait son âme sage et s'est remis au travail.…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« mettre la main à l'oeuvre »

Commencer à travailler sérieusement sur un projet.…

Le metteur en scène a mis la main à l'oeuvre pour préparer le spectacle.…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« faire des beaux jours à quelqu'un »

Faire plaisir ou agrément à quelqu'un.…

Le concert a fait des beaux jours à tout le public présent.…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« mettre le doigt dans les étoiles »

Oser rêver grand, avoir des ambitions nobles.…

Le jeune compositeur a toujours voulu mettre le doigt dans les étoiles en créant une symph…

Argot et familier A2 💬 familier

« faire son pot au feu »

Inclure une personne dans un projet ou un groupe pour en tirer un avantage.…

Il a fait son pot au feu en intégrant la nouvelle équipe.…

Animaux B2 💬 familier

« se la jouer à l'ours »

Se montrer rusé ou cynique pour atteindre un objectif.…

Il a finalement réussi à se la jouer à l'ours et à convaincre son patron de lui donner une…

Animaux B2 💬 familier

« faire son oignon »

Se préoccuper de soi-même et de ses intérêts, souvent au détriment d'autres.…

Le patron se faisait son oignon en augmentant ses gains, mais au détriment des salariés.…

Argent et travail B1 🔥 argot

« se faire avoir le mot »

S'apercevoir que l'on est victime d'une erreur ou d'un piège.…

Il s'est fait avoir le mot par son collègue qui lui avait menti.…

Argent et travail B1 🔥 argot

« se prendre pour du beurre »

S'imaginer être plus important ou plus puissant que l'on n'est réellement.…

Il se prend pour du beurre et pense qu'il peut tout obtenir sans effort.…

Argent et travail B1 🔥 argot

« se faire du blé »

S'organiser pour gagner de l'argent ou atteindre ses objectifs.…

Il se fait du blé en travaillant dur et en économisant.…

Argent et travail B1 🔥 argot

« faire son niche »

Trouver son place dans la société ou dans une organisation.…

Il a travaillé dur pour faire son niche dans l'entreprise.…