« mettre son jeu sur table »

A2 — Élémentaire 🗣️ courant

Explication

Reveler ses intentions ou être honnête.

Exemple

Après avoir perdu la partie, il a mis son jeu sur table et a admis qu'il avait joué mal.

🏛️ Origine

Expression issue du monde des cartes à jouer

Traductions

Anglais 🇬🇧 to put all his cards on the table

Espagnol 🇪🇸 poner sus cartas boca arriba

Allemand 🇩🇪 seine Karten auf den Tisch legen

Italien 🇮🇹 mettere tutte le carte in tavola

Russe 🇷🇺 поставить все карты на стол