« avoir un grain dans la soupe »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

Trouver un obstacle ou une difficulté inattendue.

Exemple

Après avoir trouvé le contrat, j'ai eu un grain dans la soupe en voyant que les délais étaient trop serrés.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'idée de trouver un élément étranger et gênant dans une situation.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to find a fly in the ointment

Espagnol 🇪🇸 encontrar un gusano en la miel

Allemand 🇩🇪 eine Maus im Korn finden

Italien 🇮🇹 trovare un pidocchio nella minestra

Russe 🇷🇺 найти ядеро в молоке