Expressions
Idiomatiques

Animaux B1 🗣️ courant

« à l'aise comme un panda dans un jardin botanique »

Très à son aise, très heureux.…

Depuis qu'il a trouvé son nouveau travail, il est à l'aise comme un panda dans un jardin b…

Animaux B1 🗣️ courant

« attaquer le lion par la frange »

S'attaque à une difficulté ou un problème complexe sans vraiment comprendre les mécanismes sous-jace…

Il a décidé d'attaquer le lion par la frange en résolvant ce problème informatique, mais c…

Animaux B1 🗣️ courant

« avoir les oreilles de chien »

Se sentir très curieux ou avoir une grande envie de savoir.…

Depuis qu'il a entendu parler de ce nouveau restaurant, il a vraiment les oreilles de chie…

Animaux B1 🗣️ courant

« faire comme les moutons »

Se conformer à l'opinion ou au comportement majoritaire.…

Il a fait comme les moutons en suivant les conseils de son ami, même si cela ne lui conven…

Animaux B1 🗣️ courant

« avoir le sens des moutons »

Avoir une bonne intuition ou une certaine prévision.…

Il a vraiment le sens des moutons, il savait que cela allait tourner mal.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« casser du sucre sur le dos de quelqu'un »

Se moquer ou critiquer alguien de manière sarcastique.…

Il commence à casser du sucre sur le dos de son frère à cause d'une petite chose.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« croire que le feu va se dresser debout pour te dire merci »

Penser que quelqu'un a une chance infinie ou est invincible.…

Il croit qu'il aura toujours de la chance et qu'il ne sera jamais déçu.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« cuire dans son propre jus »

S'épuiser en travaillant trop ou être entièrement absorbé par un travail.…

Il cuise dans son propre jus pour finir ce projet avant la date limite.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« coucher des points sur les i »

Établir clairement les règles ou les limites.…

Il a couché des points sur les i pour clarifier les objectifs du projet.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« changer de camp »

S'adapter ou changer d'avis.…

Il a changé de camp et accepte maintenant l'idée de la justice sociale.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« cirer la pomme du bonheur »

Se sentir heureux et satisfait.…

Depuis qu'il a trouvé son job idéal, il cirer la pomme du bonheur.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« connaître son fait »

Accepter sa situation et reconnaître qu'il n'y a pas d'autre solution.…

Il connaît son fait et accepte de partir du pays pour trouver un emploi.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« croire en sa bonne étoile »

Croire à la chance ou avoir confiance dans le destin.…

Il croit en sa bonne étoile et pense que tout se passera bien.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« crier à la lune »

Réclamer justice ou faire appel à une instance supérieure.…

Il a crié à la lune pour obtenir une réponse du gouvernement concernant les réformes socia…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« couper les ponts avec quelqu'un »

Se séparer ou rompre un lien.…

Il a coupé les ponts avec son ami après une dispute violente.…

Argent et travail B2 🗣️ courant

« vivre à crédit »

Vivre au-dessus de ses moyens financiers, se la jouer pour avoir l'air plus riche qu'on n'en est.…

Il vit à crédit pour impressionner ses amis.…

Argent et travail B2 🗣️ courant

« vendre sa peau au diable »

Se laisser corrompre ou tromper pour obtenir un avantage éphémère.…

Il a vendu sa peau au diable en signant ce contrat.…

Argent et travail B2 🗣️ courant

« valoir sur parole »

N'avoir pas de revenu stable, vivre aux prises avec la pauvreté.…

Il valait sur parole depuis que son entreprise avait fait faillite.…

Argent et travail B2 🗣️ courant

« se vendre à l'offre la plus délicate »

Accéder à un poste ou une opportunité pour des raisons financières.…

Il a accepté le poste malgré ses réticences pour se vendre à l'offre la plus délicate.…

Argent et travail B2 🗣️ courant

« vivre de louanges »

S'adapter aux circonstances pour survivre, souvent au prix d'une part de dignité.…

Il a dû vivre de louanges après avoir perdu son emploi.…

Argent et travail B2 🗣️ courant

« vraiment faire son beurre »

S'assurer ses revenus et prendre des mesures pour ne pas mourir de faim.…

Il a vraiment fait son beurre en créant sa propre entreprise.…

Argent et travail B2 🗣️ courant

« vivre à l'année »

S'appuyer sur ses économies pour survivre, sans être dépendant d'un revenu stable.…

Il vit à l'année après avoir vendu sa maison.…

Argent et travail B2 🗣️ courant

« vendre son âme à la finance »

Se laisser corrompre par l'esprit du capitalisme pour en retirer un profit éphémère.…

Il a vendu son âme à la finance en signant ce contrat.…

Argent et travail B2 🗣️ courant

« valoir sa peine »

Travailler dur pour gagner de l'argent et s'améliorer.…

Il a valu sa peine en travaillant deux emplois pour se payer ses études.…

Argent et travail B2 🗣️ courant

« vivre à l'extreme »

Vivre dans une situation de précarité financière, au bord du gouffre.…

Il vit à l'extrême après avoir perdu son emploi et avoir épuisé ses économies.…

Argent et travail B2 🗣️ courant

« valoriser son temps »

Prendre des mesures pour améliorer sa productivité et gagner de l'argent.…

Il a valuorisé son temps en créant un planning journalier efficace.…

Argent et travail B2 🗣️ courant

« vivre à la carte »

S'adapter aux circonstances pour survivre, souvent au prix d'une part de dignité.…

Il vit à la carte depuis qu'il a perdu son emploi.…

Argent et travail B2 🗣️ courant

« voir le ciel bleu »

Esperer que les choses s'amélioreront ou se calmeront.…

Il a vu le ciel bleu après avoir trouvé un nouveau travail.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« bâtir des ponts »

Établir une communication efficace avec quelqu'un.…

Il a fallu du temps pour bâtir des ponts avec mon nouveau collègue.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« prendre la parole »

Intervenir dans une conversation ou un débat.…

Il a pris la parole pour expliquer son point de vue.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« bien dire bien faire »

Le fait d'être compétent et professionnel dans son travail.…

Il est un excellent médecin car il est capable de bien dire bien faire.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« où suis-je censé mettre mon argent? »

Se demander où sont les écus dépensés.…

Depuis qu'il a acheté cette maison, il se demande où sont ses économies!…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« offrir une chambre à coucher »

Fournir un hébergement pour la nuit.…

Le hôtel nous a offert une chambre à coucher avec vue sur la mer.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« on ne peut pas y mettre les pieds »

Ne pouvoir avoir accès à quelque chose.…

Pour nous, on ne peut pas y mettre les pieds, c'est trop chère.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« on vit sur le compte d'un autre »

Vivre au compte de quelqu'un d'autre.…

Il est vrai, on vit sur le compte d'un autre, mais je suis prêt à prendre des risques.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« où sont les clefs de la maison? »

Se demander où sont les clés de la maison.…

Je me demande où sont les clefs de la maison, je suis désorienté!…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« ouvrir les portes à quelqu'un »

Favoriser l'accès à quelqu'un.…

La nouvelle directrice a ouvert les portes à des jeunes talents.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« oser dire à quelqu'un »

Oser dire la vérité à quelqu'un.…

Je suis obligé de oser dire à mon frère que je pense qu'il est trop alcoolisé.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« oublier que l'on est marié(e) »

Se comporter comme si on n'était pas marié.…

Depuis qu'il a commencé à travailler plus loin, il oublie que l'on est marié(e).…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« on est dans le même bain que quelqu'un »

Être en situation similaire à quelqu'un.…

Nous sommes dans le même bain que mes amis, qui ont également des enfants.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« ajouter au grain à barley »

Se laisser aller, ne pas résister…

Il aurait dû résister, mais il a ajouté au grain à barley et s'est laissez aller.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« aller à contre-courant »

Se comporter de manière opposée à l'opinion majoritaire…

Il estime qu'il doit aller à contre-courant et défendre ses propres convictions.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« à fleur de peau »

Se sentir très proche d'une personne…

Nous nous sentons à fleur de peau, comme si nous portions les mêmes cœurs.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« à l'heure de la vérité »

Lorsque la situation devient critique ou délicate…

Nous sommes arrivés à l'heure de la vérité, il faut prendre une décision difficile.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« à l'état sauvage »

S'oublier, se laisser aller sans retenue…

Après une longue période de stress, il s'est laissé aller à l'état sauvage et a fait une b…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« à plus en moins »

Mieux ou pire, mais pas vraiment différent…

La nouvelle politique est à plus en moins la même que l'ancienne.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« à tout hasard »

Sans garantie ou assurance…

Il a décidé de partir à tout hasard sans vérifier la météo.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« au bout du compte »

En fin de compte, après avoir considéré toutes les options…

Après avoir réfléchi à la situation, au bout du compte j'ai décidé de partir.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« au petit bonheur »

Sans grand effort ou enthousiasme…

Il a réussi à terminer le projet au petit bonheur, sans vraiment être motivé.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« au rabais »

À un prix très bas ou ridicule…

Il a acheté le lit à au rabais, il était presque gratuit.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« au secours ! »

Demande d'aide ou de secours…

Il a crié au secours ! lorsque son ami s'est blessé.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« au train de la vie »

Grâce à l'évolution naturelle ou spontanée…

Il s'est habitué au train de la vie et n'a plus besoin d'une journée spécifique.…

Politique et société C1 🗣️ courant

« faire feu de tout bois »

S'adapter à une situation et faire preuve d'efficacité, même si c'est inhabituel ou non orthodoxe.…

Dans cette entreprise, il faudra bien faire feu de tout bois pour réussir.…

Politique et société C1 🗣️ courant

« faire feu ronce »

Faire des promesses excessives ou impossibles à tenir, généralement pour se créer une réputation.…

Le candidat a fait feu ronce en promettant trop de choses durant sa campagne électorale.…

Politique et société C1 🗣️ courant

« faire faux bond »

Faire des compromis ou des concessions pour atteindre un accord.…

Le gouvernement a dû faire faux bond sur certaines de ses promesses électorales pour trouv…

Politique et société C1 🗣️ courant

« faire fi de »

Se désintéresser ou se détacher d'une chose, souvent avec un air de dédain.…

Il a fait fi de la politique et s'est consacré à son travail comme artiste.…

Politique et société C1 🗣️ courant

« former le gouvernement des uns et des autres »

Faire preuve de partialité en faveur d'une seule faction ou groupe, souvent pour obtenir un avantage…

Le journaliste a formé le gouvernement des uns et des autres en couvrant plus les entrepri…

Politique et société C1 🗣️ courant

« fureter dans le sens de l'air »

Se laisser aller à ses émotions ou à ses penchants, souvent de manière irrationnelle.…

Après avoir perdu son emploi, il a fureté dans le sens de l'air en se laissant aller à sa …

Politique et société C1 🗣️ courant

« gémir sous la pioche »

Se sentir déçu ou insatisfait en raison d'une situation injuste ou de la médiocrité des choses.…

Les employés gémirent sous la pioche suite à la décision du management de réduire les sala…

Politique et société C1 🗣️ courant

« mettre le doigt dans le tambour »

Intervenir dans une situation ou prendre position sur un sujet délicat, souvent avec prudence.…

Le dirigeant a mis le doigt dans le tambour en s'exprimant contre la proposition de loi co…