« mettre le doigt dans le tambour »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

Intervenir dans une situation ou prendre position sur un sujet délicat, souvent avec prudence.

Exemple

Le dirigeant a mis le doigt dans le tambour en s'exprimant contre la proposition de loi controversée.

🏛️ Origine

Expression provenant du monde des orchestres qui parle de mettre le doigt dans le tambour (intervenir) pour donner le tempo.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take a stand

Espagnol 🇪🇸 tomar una postura

Allemand 🇩🇪 stehen

Italien 🇮🇹 prendere posizione

Russe 🇷🇺 принять позицию