« gémir sous la pioche »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

Se sentir déçu ou insatisfait en raison d'une situation injuste ou de la médiocrité des choses.

Exemple

Les employés gémirent sous la pioche suite à la décision du management de réduire les salaires.

🏛️ Origine

Expression provenant du monde agricole qui parle de la pioche (outil pour labourer le sol) qui peut causer des blessures aux animaux.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be disappointed

Espagnol 🇪🇸 estar decepcionado

Allemand 🇩🇪 enttäuscht sein

Italien 🇮🇹 essere deluso

Russe 🇷🇺 быть разочарован