Expressions
Idiomatiques

École et apprentissage C1 💬 familier

« ne pas prendre la tête dans les étoiles »

Ne pas se fixer trop de cibles impossibles.…

Il ne prend pas la tête dans les étoiles, il s'efforce de faire des petits Objectifs réali…

École et apprentissage C1 💬 familier

« n'est pas dans les cordes de quelqu'un »

Est neccessairement hors d'une compétence ou un champ d'action.…

L'informatique n'est pas dans les cordes de mon frère, il est plus habitué aux maths.…

École et apprentissage C1 💬 familier

« n'avoir pas la tête à l'envers »

Etre rationnel et avoir une pensée saine.…

Il a beaucoup de travail mais il n'a pas la tête à l'envers, il est tout à fait responsabl…

École et apprentissage C1 💬 familier

« ne pas être dans le même pérou »

Ne pas avoir les mêmes centres d'intérêt ou la même culture.…

Les étudiants ne sont pas dans le même pérou, ils ont des sujets de recherche différents.…

École et apprentissage C1 💬 familier

« nous sommes sur la même longueur d'ondes »

Avons les mêmes centres d'intérêt ou la même culture.…

Les deux équipes de rugby sont sur la même longueur d'ondes, ils ont le même style de jeu.…

École et apprentissage C1 💬 familier

« nous devons remettre les pendules à l'heure »

Il est temps de corriger certaines choses ou réorganiser.…

Après le scandale, il a fallu remettre les pendules à l'heure pour rétablir la confiance d…

École et apprentissage C1 💬 familier

« ne pas être à la page du professeur »

Ne pas comprendre ou ne pas être au courant de quelque chose.…

Je suis perdu, je ne suis pas à la page du professeur, il a changé son cours sans nous pré…

École et apprentissage C1 💬 familier

« nous sommes en train de nous reprendre »

Nous sommes à la croisée des chemins, nous devons réfléchir et prendre une décision.…

Les étudiants sont en train de se reprendre pour choisir leur spécialité dans l'université…

École et apprentissage C1 💬 familier

« n'importe qui peut apprendre »

Quiconque a la capacité d'apprendre et de se développer.…

N'importe qui peut apprendre, il suffit de vouloir et de s'efforcer.…

École et apprentissage C1 💬 familier

« nous devons nous adapter »

Il est nécessaire de s'adapter à une nouvelle situation ou un changement.…

Le changement des lois a forcé les entreprises à se adapter pour rester compétitives.…

École et apprentissage C1 💬 familier

« n'importe où, je suis prêt à apprendre »

Je suis ouvert et disposé à apprendre partout.…

Quel que soit le lieu, n'importe où, je suis prêt à apprendre et à partager mon expérience…

Argent et travail B2 💬 familier

« tomber dans le panneau »

Perdre son temps ou faire des erreurs en série.…

Je suis désolé, j'ai trop fait preuve de confiance et je suis tombé dans le panneau.…

Argent et travail B2 💬 familier

« travailler dur pour avoir le dosnet »

Travailler beaucoup mais ne pas enregistrer de résultat financier satisfaisant.…

Il a travaillé dur pendant des mois, mais il n'a pas réussi à améliorer sa situation finan…

Argent et travail B2 💬 familier

« tenir la tête haute »

Conservant son dignité malgré les difficultés financières.…

Même après sa perte d'emploi, il a réussi à tenir la tête haute et à se réorienter.…

Argent et travail B2 💬 familier

« toute une vie consacrée au travail »

Passer presque tout son temps à travailler sans avoir de vie personnelle.…

Il a passé toute sa vie consacrée au travail et il est désormais trop tard pour se créer u…

Argent et travail B2 💬 familier

« toujours dans le rouge »

Avoir constamment des dettes ou des problèmes financiers.…

Malheureusement, il est toujours dans le rouge et ne peut pas se permettre de prendre un p…

Argent et travail B2 💬 familier

« tomber dans le piège »

Se laisser prendre par erreur ou tromperie.…

Il a trop confiance dans les réclamations frauduleuses et il est tombé dans le piège.…

Argent et travail B2 💬 familier

« travailler pour son étoile »

Travailler dur pour atteindre ses objectifs.…

Il a travaillé pour son étoile et il a enfin réussi à ouvrir son propre entreprise.…

Argent et travail B2 💬 familier

« toute une entreprise pour rien »

Fondre une entreprise qui n'a pas de perspectives financières solides.…

Il a perdu tout son argent dans cette entreprise et il est désormais dans une situation fi…

Sport et effort B1 💬 familier

« pousser les cartes »

Essayer de tout donner pour réussir…

Il a vraiment poussé les cartes pour remporter ce concours.…

Sport et effort B1 💬 familier

« prendre son pied »

S'adapter rapidement à une nouvelle situation ou un nouveau terrain…

Il a pris son pied au golf et il joue maintenant comme un pro.…

Sport et effort B1 💬 familier

« pas avoir les pieds sur terre »

Se sentir complètement perdu ou désorienté…

Depuis qu'il a commencé à courir, il n'a plus les pieds sur terre.…

Sport et effort B1 💬 familier

« pâturer »

S'écrouler ou tomber lourdement…

Après cette chute de bicyclette, il a pâturé sur le terrain.…

Sport et effort B1 💬 familier

« passer à la vitesse supérieure »

Surmonter un obstacle ou une difficulté…

Après avoir échoué, il a passé à la vitesse supérieure et il l'a réussi.…

Sport et effort B1 💬 familier

« perdre la tête »

S'énerver ou perdre son sang-froid…

Il a perdu la tête sous la pression du match.…

Sport et effort B1 💬 familier

« prendre de la poussière »

S'adapter à un nouveau rythme ou une nouvelle situation…

Il a pris de la poussière au tennis et il joue maintenant comme un pro.…

Sport et effort B1 💬 familier

« pousser son élan »

Se lancer dans un nouveau challenge ou une nouvelle entreprise…

Il a poussé son élan et il a fondé sa propre entreprise.…

Sport et effort B1 💬 familier

« perdre pied »

Se sentir perdu ou désorienté…

Depuis qu'il a commencé à courir, il perd pied dans la ville.…

Sport et effort B1 💬 familier

« prendre l'ascenseur »

Se contenter de faire quelque chose à moindre effort ou sans trop s'efforcer…

Il a pris l'ascenseur au stade et il n'a pas fait tout son chemin.…

Sport et effort B1 💬 familier

« pousser à bout »

Essayer de tout donner pour réussir ou poursuivre un objectif…

Il a poussé à bout pour remporter ce concours.…

Sport et effort B1 💬 familier

« prendre son envol »

S'adapter à une nouvelle situation ou un nouveau terrain…

Il a pris son envol au ski et il fait maintenant des sauts en vol.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« ne pas se faire de bile »

Ne pas s'émouvoir ou ne pas s'inquiéter inutilement.…

Il ne se fait pas de bile, il est trop occupé pour ça.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« n'attendre que les étoiles »

Attendre trop longtemps ou attendre sans raison.…

Il n'attends que les étoiles pour se marier, il est trop impatient.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« ne pas savoir où donner de la tête »

Ne pas avoir d'idée claire sur ce qu'il faut faire.…

Depuis que j'ai perdu mon emploi, je ne sais pas où donner de la tête.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« nous sommes tous dans le même bateau »

Nous sommes tous confrontés aux mêmes difficultés.…

Les entreprises du secteur sont toutes dans le même bateau, il est difficile de se démarqu…

Expressions régionales C2 💬 familier

« n'est-ce pas une heureuse rencontre ? »

Cela ressemble à un hasard agréable.…

Lorsque j'ai rencontré mon ancien collègue, n'est-ce pas une heureuse rencontre ?…

Expressions régionales C2 💬 familier

« ne pas avoir les moyens d'y penser »

Ne pas avoir les ressources nécessaires pour accomplir quelque chose.…

Il ne faut pas avoir les moyens d'y penser, il faudrait sacrifier un peu de temps.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« n'est-ce pas cela que tu veux ? »

Pense-t-on qu'il s'agit de ce que l'on souhaite ?…

N'est-ce pas cela que tu veux, une maison plus grande?…

Expressions régionales C2 💬 familier

« n'avoir pas la petite cuillère »

Ne pas avoir l'expérience nécessaire pour réussir.…

Il n'a pas la petite cuillère pour gérer un projet de cette envergure.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« ne pas avoir le bec dans l'eau »

Ne pas être au courant de quelque chose.…

Il ne sait pas vraiment ce qui se passe, il n'a pas le bec dans l'eau.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« nous sommes dans le même rang »

Nous sommes à la même épreuve ou situation.…

Les deux entreprises sont dans le même rang, il est difficile de se démarquer.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« nier le feu aux poudres »

Tenter de résister à une situation inévitable.…

Il a essayé de nier le feu aux poudres, mais il devait partir.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« nous sommes dans les vapes »

Nous sommes très fatigués ou épuisés.…

Après la journée de travail, nous sommes tous dans les vapes.…

Expressions régionales B1 💬 familier

« gagner son bon sens »

Devenir raisonnable et saine après avoir perdu ses illusions.…

Après cette expérience, il a gagné son bon sens.…

Expressions régionales B1 💬 familier

« gaspiller son temps »

Passer du temps inutile ou sans but.…

Il gaspille son temps en regardant des films en continu.…

Expressions régionales B1 💬 familier

« garder son nez propre »

Faire des choses pour satisfaire ses propres besoins, sans se soucier de ce que les autres pensent.…

Il garde son nez propre et ne s'inquiète pas du jugement d'autrui.…

Langage et parole C1 💬 familier

« jouer la carte du mensonge »

Tentez de convaincre en mentant ou en exagérant.…

Il a joué la carte du mensonge pour obtenir le soutien de ses collègues.…

Langage et parole C1 💬 familier

« justifier les moyens par les résultats »

Justifiez vos méthodes en montrant les résultats positifs.…

Le manager a justifié les moyens par les résultats pour défendre sa stratégie.…

Animaux B1 💬 familier

« mordre dans le bain »

Se prendre pour quelque chose qu'on n'est pas, souvent avec arrogance.…

Il mord dans le bain en prétendant être un grand spécialiste en informatique.…

Animaux B1 💬 familier

« mieux vaut un loup pour soi-mêmes que cent lions au service des autres »

Il est préférable d'avoir le contrôle sur son propre destin plutôt que de se laisser diriger par les…

Je préfère être indépendant et avoir ma vie à moi que de travailler pour un patron tyranni…

Animaux B1 💬 familier

« mieux valent les miettes d'un chat que la pâture d'une bête féroce »

Il est préférable de avoir une petite quantité de quelque chose de sûr et fiable plutôt qu'une grand…

J'aimerais bien avoir un petit appartement à Paris que d'avoir une grande maison dans la c…

Maison et famille B2 💬 familier

« oublier à jamais »

Laisser un souvenir ou une expérience dans l'esprit pour toujours.…

Le voyage en Afrique va la marquer à jamais.…

Maison et famille B2 💬 familier

« oublier ses soucis à la maison »

Laissé les préoccupations et les inquiétudes à la maison pour se détendre.…

Lorsque je suis en vacances, j'oublie mes soucis à la maison.…

Maison et famille B2 💬 familier

« occuper son temps pour les autres »

S'investir dans l'aide et le soutien envers les proches.…

Mon mari occupe son temps pour les autres, il est vraiment généreux.…

Maison et famille B2 💬 familier

« oiseuse maison »

Un sentiment de vide et d'inactivité dans une maison.…

Depuis que les enfants sont partis, l'appartement est une oiseuse maison.…

Maison et famille B2 💬 familier

« ouvrage de maison »

Un travail domestique ou un projet de petit égard.…

J'ai pris l'ouvrage de maison pour rénover le jardin.…

Maison et famille B2 💬 familier

« oindre le pas à quelqu'un »

Donner un coup de pouce ou une aide pour que quelqu'un progresse.…

Mon frère m'a aidé à oindre le pas à mon petit frère.…

Maison et famille B2 💬 familier

« on ne fait pas les étoiles à personne »

Il n'y a pas de récompense pour tout le monde.…

Mon ami a travaillé dur, mais on ne fait pas les étoiles à personne.…

Maison et famille B2 💬 familier

« oublier de se laver les mains »

Se laisser aller et ne pas prendre soin de soi.…

Il a abandonné son régime, il oublie de se laver les mains.…

École et apprentissage B1 💬 familier

« ne pas vouloir en avoir le temps »

Ne pas avoir l'intention de passer du temps pour quelque chose.…

Je ne veux pas en avoir le temps, je suis trop occupé.…