« travailler dur pour avoir le dosnet »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Travailler beaucoup mais ne pas enregistrer de résultat financier satisfaisant.

Exemple

Il a travaillé dur pendant des mois, mais il n'a pas réussi à améliorer sa situation financière.

🏛️ Origine

L'expression joue sur l'idée que le dosnet est le plus gros réservoir d'eau.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to work hard for nothing

Espagnol 🇪🇸 trabajar duro por nada

Allemand 🇩🇪 hart arbeiten für Nichts

Italien 🇮🇹 lavorare duro per nulla

Russe 🇷🇺 трудиться усиленно для ничего